1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:01:26,186 --> 00:01:28,246
- Rufus Barron.
- Sajnálom?
3
00:01:28,322 --> 00:01:31,019
- Te vagy Rufus Barron?
- Miért?
4
00:01:31,091 --> 00:01:34,027
Van azonosítód,
uram? Rendőrök vagyunk.
5
00:01:34,094 --> 00:01:36,620
Azt akarjuk, hogy tedd
gyere az állomásra.
6
00:01:37,631 --> 00:01:39,259
Hát nem, nem tehetem.
7
00:01:54,381 --> 00:01:56,475
Rufus Barron, én
letartóztatják lopás miatt
8
00:01:56,583 --> 00:01:58,279
és megszerzése
tulajdon megtévesztéssel.
9
00:01:58,385 --> 00:02:01,253
- Nem kell mondanod semmit.
- Mit kellett volna nickednem?
10
00:02:01,321 --> 00:02:02,765
A nyugták a
irodai lottószövetség?
11
00:02:02,789 --> 00:02:04,280
Igen, szeretnéd.
12
00:02:22,909 --> 00:02:27,142
- Hálás vagyok, hogy eljöttél.
- Hivatalosan hangzott.
13
00:02:27,214 --> 00:02:30,446
Nos, vannak bizonyos
a birtokunkban lévő tények.
14
00:02:31,785 --> 00:02:33,048
Ah!
15
00:02:33,153 --> 00:02:36,988
Nos, hogy őszinte legyek,
nem volt tudomásom
16
00:02:37,057 --> 00:02:40,619
hogy Haughton volt
belső információk felhasználásával.
17
00:02:40,694 --> 00:02:46,930
Azt feltételeztem, hogy a leendő vejem
próbálta meghálálni magát
18
00:02:47,034 --> 00:02:51,904
azáltal, hogy rávettem, hogy adjam el a One-Way-mat
részvényeket, és ezzel egy kis pénzt keresni.
19
00:02:52,272 --> 00:02:53,968
És te, Joe?
20
00:02:55,108 --> 00:02:57,441
Igen. Rendes összeg.
21
00:02:58,645 --> 00:03:00,614
Kezdem azt kívánni, bárcsak ne tettem volna.
22
00:03:00,714 --> 00:03:03,741
Joe, a volt veje az
Beszélnem kell róla,
23
00:03:03,817 --> 00:03:05,752
nem a belügyminiszter.
24
00:03:06,787 --> 00:03:07,880
Tett?
25
00:03:11,425 --> 00:03:13,519
Nem telepedett le?
26
00:03:13,627 --> 00:03:16,256
Viszonya volt a
igénylő, aki előtte volt.
27
00:03:16,329 --> 00:03:20,960
Lehetetlen. A tett az
se nem hülye, se nem korrupt.
28
00:03:21,068 --> 00:03:24,368
- Szerencsére ellene talált.
- Most panaszkodik?
29
00:03:24,471 --> 00:03:26,804
Ő nem. Azaz
nem ez a lényeg, Joe.
30
00:03:26,907 --> 00:03:30,503
Lady Everard tanúja volt
az ásást elhagyó nő.
31
00:03:30,577 --> 00:03:33,308
Vera nem tud bizonyságot adni.
32
00:03:33,380 --> 00:03:35,781
Az államtitkár,
a lordkancellár irtózik
33
00:03:35,849 --> 00:03:38,216
hogy Deed tovább üljön.
34
00:03:38,885 --> 00:03:42,845
Mindkettő beleegyezésére lesz szüksége
A Parlament házaiban, hogy kirúgják.
35
00:03:44,391 --> 00:03:46,690
A tettnek meg kell tennie a tisztességes dolgot.
36
00:03:48,028 --> 00:03:51,157
Ezek a kiugróak
tények az általa hallott ügyben.
37
00:04:02,809 --> 00:04:05,779
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek
hogy a kancellár úr,
38
00:04:05,846 --> 00:04:07,940
vagy bármit ő
most hívhatja magát,
39
00:04:08,014 --> 00:04:11,143
az államtitkár
alkotmányos ügyekért,
40
00:04:11,218 --> 00:04:12,811
lő neked.
41
00:04:12,886 --> 00:04:14,718
Ez szórakoztatónak hangzik.
42
00:04:15,122 --> 00:04:16,681
Lehet, hogy oka van rá.
43
00:04:16,790 --> 00:04:18,816
Volt-e egy
viszony egy igénylővel?
44
00:04:20,927 --> 00:04:24,420
Ha ezt tette volna
helyezzen túl a sápadtságon.
45
00:04:24,498 --> 00:04:26,364
Szembe repül
mindabból, amiért kiállunk.
46
00:04:26,466 --> 00:04:28,958
Hülyén viselkedtem,
nem korruptan.
47
00:04:29,469 --> 00:04:31,802
A bátyád ítél
vegyen más nézetet.
48
00:04:31,905 --> 00:04:34,932
- Mind ellenem vannak?
- Úgy tűnik.
49
00:04:36,143 --> 00:04:40,308
- Azt akarják, hogy mondjon le.
- Akkor jobb, ha megfogadom a tanácsadó tanácsát.
50
00:04:54,828 --> 00:04:55,852
Gyere be.
51
00:04:57,330 --> 00:05:01,199
- Sir John Deed, kisasszony.
- Tud valaki teát szervezni?
52
00:05:01,301 --> 00:05:04,271
Igen, persze. A rezidens bíróé
a sussexi hivatalnok megerősítette önt
53
00:05:04,337 --> 00:05:06,397
- ülve az elmúlt 10 napban.
- Köszönöm, Tony.
54
00:05:06,506 --> 00:05:07,506
Rendben.
55
00:05:13,113 --> 00:05:16,413
- Végleg le kellene ülnie.
- Nem vagyok olyan magabiztos, mint te.
56
00:05:16,483 --> 00:05:19,578
Jo, te is olyan okos lennél
padon, mint a bárban.
57
00:05:19,653 --> 00:05:21,781
Nem látom, hogy kineveznének.
58
00:05:21,855 --> 00:05:24,381
Elkaptak, hogy kiszállok
a legutóbbi bírói szemináriumomból.
59
00:05:24,457 --> 00:05:28,087
Nem hinném, hogy hülyék lennének
elég ahhoz, hogy ezt ellened tartsa.
60
00:05:32,432 --> 00:05:34,264
Rosszul viselkedtél.
61
00:05:35,135 --> 00:05:36,312
Szóval szerinted le kellene mondanom?
62
00:05:36,336 --> 00:05:38,305
Miért van ez mindig
rólad kell szólnia?
63
00:05:38,371 --> 00:05:43,435
Miért nem tudsz csak egyszer gondolkodni?
hogy érezhetném magam ebben az egészben?
64
00:05:45,178 --> 00:05:46,441
Megkértél, hogy ne menjek el,
65
00:05:46,546 --> 00:05:49,812
de jelenleg nem látok semmit
bizonyíték arra, hogy miért kellene maradnom.
66
00:05:49,883 --> 00:05:51,203
most jöttem ide
néhány tanácsért.
67
00:05:51,251 --> 00:05:53,220
Itt vagy, látod,
kerülöd a problémát.
68
00:05:53,286 --> 00:05:55,765
Nem tudom, miért nem mentem el
Dél-Afrika, amikor lehetőségem nyílt rá.
69
00:05:55,789 --> 00:05:58,224
Mert neked kettő van
fiai és karrierje itt.
70
00:05:58,291 --> 00:06:00,192
Igen, John és te!
71
00:06:07,033 --> 00:06:11,129
- Nem mintha nem akarnék megváltozni.
- Ugyan, nem vagy hülye.
72
00:06:15,542 --> 00:06:17,823
A bírák mindig vannak
azt mondták, hogy ne létezzen elefántcsont tornyokban,
73
00:06:17,911 --> 00:06:21,780
elvált a valóságtól, hogy emberek legyenek.
Talán ez az, amire vágysz.
74
00:06:21,848 --> 00:06:24,181
Lefeküdhet egy igénylővel
emberi gyarlóságnak tekintik?
75
00:06:24,251 --> 00:06:25,995
Nem hiszem, hogy a társam
a bírák úgy látják.
76
00:06:26,019 --> 00:06:28,284
Akkor tisztítsd meg a cselekedetedet, John.
77
00:06:28,855 --> 00:06:30,585
Feleségül vehetnél.
78
00:06:32,525 --> 00:06:34,892
Igen, igen, tudnék.
79
00:06:37,530 --> 00:06:41,558
De szükségem lenne még valamire
nem csak egy ígéret visszhangja.
80
00:06:44,938 --> 00:06:49,603
- Nem kényszerítheted Deedet, hogy lemondjon, Ian.
- Megtennénk, ha nyilvánosan szégyelljük.
81
00:06:49,709 --> 00:06:53,009
Legyen óvatos, ne tegye be
osztályon kívül a legtöbb bíró
82
00:06:53,113 --> 00:06:56,015
nem pedig Tett.
Összezárhatnák a sorokat,
83
00:06:56,082 --> 00:06:58,381
különösen az úttal
éreznek az ügyvezető iránt.
84
00:06:58,451 --> 00:07:00,215
Akkor elszigeteljük, Monty.
85
00:07:00,287 --> 00:07:02,779
Neki nem lesz másik
eset itt, sem a Strandnál.
86
00:07:02,856 --> 00:07:05,052
Teljesen kizárjuk.
87
00:07:07,861 --> 00:07:12,162
Nos, van mód a nyomás növelésére
és a bírókat tartsa a maga oldalán.
88
00:07:12,265 --> 00:07:15,861
Peer review az eset, ahol
állítólag helytelenül járt el.
89
00:07:15,936 --> 00:07:19,668
Ha a testvérei megtalálják
ha akar, nem lesz hova mennie.
90
00:07:19,973 --> 00:07:21,601
Szükségünk lenne a megfelelő bíróra.
91
00:07:21,708 --> 00:07:24,735
Michael Niven megtenné
szenvedni kell, hogy igazságos legyek.
92
00:07:26,179 --> 00:07:28,648
- És közben Deed?
- Vidd el az útból.
93
00:07:28,748 --> 00:07:31,343
Keress neki valamit
nem ellentmondásos.
94
00:07:31,751 --> 00:07:35,051
A tett vitára találna
buszsáv megsértése miatt.
95
00:07:37,257 --> 00:07:42,127
A Legfelsőbb Bíróság bírójára van szükség
előadás a bírák szemináriumán Warwickban.
96
00:07:42,228 --> 00:07:44,220
Odaküldhetnénk.
97
00:07:47,734 --> 00:07:51,865
Monty, a jegyzőm mondja ezt
nincs mit hallanom.
98
00:07:51,938 --> 00:07:55,033
- Kifogytunk az esetekből?
- Bárcsak így lenne.
99
00:07:55,976 --> 00:07:58,377
Szóval, miért nincs nekem semmi?
100
00:07:58,445 --> 00:08:02,610
Aggodalomra ad okot, hogy vajon
érzelmileg alkalmas vagy az esetek meghallgatására
101
00:08:02,682 --> 00:08:05,675
a tapintatlanság miatt
az igénylővel.
102
00:08:06,553 --> 00:08:08,454
Megpróbáltam, és hiányosnak találtam?
103
00:08:08,521 --> 00:08:11,457
Figyelmeztettem Rochestert
biztosnak kell lennie a bizonyítékaiban.
104
00:08:11,524 --> 00:08:12,685
Ő?
105
00:08:13,259 --> 00:08:16,093
A testvérek egy része
azt akarja, hogy mondjon le.
106
00:08:16,162 --> 00:08:17,892
Hol tartasz, Monty?
107
00:08:17,964 --> 00:08:21,901
Nos, ha igaz, John, ez látszik
súlyos mérlegelési tévedés.
108
00:08:32,345 --> 00:08:35,144
Tudunk-e jogosan társalogni
áttekintés Deed, Michael?
109
00:08:35,215 --> 00:08:36,979
Nem értem miért nem.
110
00:08:37,050 --> 00:08:38,761
Mindig ezt csináljuk
a Fellebbviteli Bíróságon.
111
00:08:38,785 --> 00:08:40,413
A bírák támogatják őt?
112
00:08:40,487 --> 00:08:43,480
Akiket beszéltem
hogy dühös legyen rá.
113
00:08:43,590 --> 00:08:46,458
Abba kell hagynia az ügyek tárgyalását
amíg ezt az ügyet nem intézik.
114
00:08:46,526 --> 00:08:48,324
Ezt meg tudjuk rendezni.
115
00:08:49,863 --> 00:08:53,698
A listavezető még mindig
mondván, nincs számodra semmi.
116
00:08:53,767 --> 00:08:57,169
Van-e neki
ki nem próbált esetek abban az irodában?
117
00:08:57,270 --> 00:08:59,262
Mikor nem?
118
00:09:00,440 --> 00:09:04,502
Mondja meg Mr. Wilsonnak, hogy akarom
hozza ide az összes tárgyalásra váró ügyet.
119
00:09:04,577 --> 00:09:07,411
Nem, én magam megyek.
120
00:09:07,480 --> 00:09:08,948
Szerinted meg kell tennie, bíró úr?
121
00:09:15,688 --> 00:09:18,248
- Uram, segíthetek?
- Miért van ekkora hiány
122
00:09:18,324 --> 00:09:19,986
a tárgyalásra kerülő ügyekről, Wilson úr?
123
00:09:20,060 --> 00:09:22,222
A belügyminiszteré
ilyen sikeres a politika?
124
00:09:22,295 --> 00:09:25,322
Hiány van megfelelőből
ügyeket uraságodnak hallani.
125
00:09:25,432 --> 00:09:29,199
Ezt? Donald Langham,
egy prostituált lefejezésével vádolják.
126
00:09:29,302 --> 00:09:31,794
A rezidens bíró rendelkezik
ezt fenntartotta magának, uram.
127
00:09:31,905 --> 00:09:33,134
Randi nemi erőszak?
128
00:09:33,206 --> 00:09:34,697
Everard bíró úr, uram.
129
00:09:34,774 --> 00:09:39,178
És a polgári kereset – bíboros
Hulladékgazdálkodási Zrt.?
130
00:09:39,245 --> 00:09:41,612
- Ez még nincs készen, uram.
- Mindenesetre elolvasom az újságokat.
131
00:09:41,681 --> 00:09:45,948
De uram, Everard bíró úr
hallani a nemi erőszak ügye után.
132
00:09:46,019 --> 00:09:49,456
- Ez túl unalmas Verának!
- Uram, még nincs kész...
133
00:09:53,059 --> 00:09:56,894
Ez elképzelhetetlen lehet
rémálom a helyi hatóságok számára.
134
00:09:58,665 --> 00:10:01,794
Ha az igénylők nyernének
ez megakadályozhatja a helyi tanácsokat
135
00:10:01,901 --> 00:10:04,894
attól, hogy valaha újra szemetet égessenek.
136
00:10:04,971 --> 00:10:06,462
Ez szörnyű lenne, bíró úr.
137
00:10:06,539 --> 00:10:09,008
Megakadályozhat minket
attól, hogy annyit termelnek.
138
00:10:09,109 --> 00:10:12,136
Nem, bíró úr, az emberek megtennék
csak dobd be bárhová.
139
00:10:15,648 --> 00:10:19,346
Szeretném, ha minden felet a bíróság elé állítana
holnap hallani a beadványokat.
140
00:10:21,488 --> 00:10:23,286
Mind felemelkedik.
141
00:10:30,296 --> 00:10:33,994
Mrs Mills, azt hiszem, igen
egy pályázatot tőled.
142
00:10:36,669 --> 00:10:39,867
Ez most hallható,
uram? Nem állunk készen.
143
00:10:41,307 --> 00:10:43,139
Mi az az alkalmazás?
144
00:10:43,209 --> 00:10:45,974
A Cardinal parancsára
Hulladékgazdálkodási Zrt
145
00:10:46,045 --> 00:10:49,345
hogy felnyissák a szemétégetőket
a Peaks Farmon.
146
00:10:49,415 --> 00:10:52,442
- És a cél?
- Hogy a szakértő tanú,
147
00:10:52,552 --> 00:10:56,512
az epidemiológus, el tudja venni
a kéményekből származó dioxinleolvasások.
148
00:10:56,623 --> 00:10:59,301
Dioxinok kerülnek a légkörbe
és súlyosan befolyásolták az egészséget
149
00:10:59,325 --> 00:11:03,285
mind a Mr. és Mrs. Peacockról, akik élnek
amiben a nagyszüleik házikója volt
150
00:11:03,363 --> 00:11:04,956
a Peaks Farm szomszédságában.
151
00:11:05,064 --> 00:11:08,398
Ezek a dioxinok, vitatkoznánk,
mindkét gyermeküket okozták
152
00:11:08,501 --> 00:11:11,164
hogy vele szülessenek
teratogén deformitások.
153
00:11:12,105 --> 00:11:14,574
Az első gyermek, uram,
összeolvadt a szíve és a tüdeje
154
00:11:14,641 --> 00:11:16,735
és csak néhány órát élt.
155
00:11:17,510 --> 00:11:21,447
A másik, a kétéves lányuk,
Henri spina bifidával született,
156
00:11:21,548 --> 00:11:25,542
nincs orrlyuk és csak egy szem, mint
látni fogja a fényképeken.
157
00:11:32,091 --> 00:11:33,957
Igen, köszönöm, Mills asszony.
158
00:11:35,562 --> 00:11:36,962
Mrs Channing?
159
00:11:37,063 --> 00:11:41,524
Azt vitatnánk, hogy bíboros
teljesítette kötelességét ezekkel a szülőkkel szemben.
160
00:11:41,601 --> 00:11:43,069
Minden kibocsátás megtalálható
161
00:11:43,136 --> 00:11:46,573
a kormányon belül voltak
megengedett biztonsági kvóták.
162
00:11:46,673 --> 00:11:47,816
Hogyan működik a kormány
tudod mi a biztonságos?
163
00:11:47,840 --> 00:11:50,571
A miniszterek nem
az oldal mellett laknak.
164
00:11:50,643 --> 00:11:52,509
Egy másik kérdés, Mrs Mills.
165
00:11:52,579 --> 00:11:56,243
Továbbá, uram, az igénylők
most túl vannak az időn
166
00:11:56,349 --> 00:11:59,080
a tárgyalást megelőző tárgyaláson tűzték ki
a helyszín további felfedezéséhez.
167
00:11:59,185 --> 00:12:01,518
Ah, ez egy probléma.
168
00:12:01,621 --> 00:12:03,920
Az igénylők finanszírozottak
polgári jogi segítséggel, uram.
169
00:12:04,023 --> 00:12:06,652
Tudni fogod, milyen szűkös
biztosítótársaságoktól származó finanszírozás
170
00:12:06,726 --> 00:12:08,752
erre a fajta akcióra való.
171
00:12:08,895 --> 00:12:13,560
A szabadlábon állókra határidők vonatkoznak
az örökös pereskedés veszélyétől.
172
00:12:13,666 --> 00:12:15,999
A bíboros nem
pontosan segített.
173
00:12:16,102 --> 00:12:18,867
Próbálják megállítani
eljutunk az igazsághoz.
174
00:12:18,972 --> 00:12:21,771
Csak azt szeretnénk tudni, hogy azok voltak-e
babánk problémáinak oka.
175
00:12:21,841 --> 00:12:23,571
Igen, értjük
azt, Mrs Peacock.
176
00:12:23,643 --> 00:12:26,238
Ezt nem akarjuk
mással is megtörténhet.
177
00:12:26,346 --> 00:12:27,780
- Igen.
- Mrs Peacock.
178
00:12:27,847 --> 00:12:31,249
törekedni fogok rá
megtudja, mi az igazság,
179
00:12:31,351 --> 00:12:36,051
bármi legyen is az. De hacsak nem mi
kövesse a megfelelő eljárást,
180
00:12:36,623 --> 00:12:39,301
bármennyire is frusztrálónak tűnik,
fennáll a veszélye
181
00:12:39,325 --> 00:12:42,523
fellebbezésre hatályon kívül helyezték, ha
itt nyersz. Látod?
182
00:12:43,830 --> 00:12:48,564
Minden rendben. Mrs. Mills, az igénylők
közel áll a további finanszírozás megszerzéséhez?
183
00:12:48,668 --> 00:12:52,537
Van egy másik alkalmazás is
a biztosítási biztosítókkal.
184
00:12:52,605 --> 00:12:56,235
Szükségünk lesz egy jelentős
pénzösszeg ennek folytatására.
185
00:12:56,342 --> 00:12:58,538
Az epidemiológus akarja
fizetni kell ezért a munkáért?
186
00:12:58,611 --> 00:13:00,842
Nem. A költségek nagy része magában foglalja
az üzem leállítása.
187
00:13:00,947 --> 00:13:03,348
Talán bíboros
segíthetne. Hmm?
188
00:13:03,650 --> 00:13:06,347
Uram, ez aligha igazságos
a kardinális részvényeseknek.
189
00:13:06,419 --> 00:13:09,082
Nos, az ő szemetük lehet
okozták a problémát.
190
00:13:09,188 --> 00:13:12,022
Nem, én megrendelem
elérhetővé kell tenni az oldalt.
191
00:13:12,091 --> 00:13:14,959
Ez csak egy drága
horgász gyakorlat.
192
00:13:15,061 --> 00:13:17,758
Az üzem leállításához,
napi 30 000 fontba kerül.
193
00:13:17,864 --> 00:13:20,493
Ami csekély ár
hogy fizessenek a nyugalomért.
194
00:13:20,566 --> 00:13:24,469
És ez az, amit Cardinal és a helyi
a lakók megkapják, ha nem találnak semmit.
195
00:13:24,537 --> 00:13:29,373
Szóval vissza akarom kapni az ügyet
10 nap alatt. Mr Harrison?
196
00:13:29,442 --> 00:13:34,574
Igen, uram, azt
29-én lesz.
197
00:13:34,647 --> 00:13:35,774
29.
198
00:13:35,848 --> 00:13:40,115
Uram, sürgetném
hogy újragondolja ezt a kérdést.
199
00:13:40,219 --> 00:13:42,484
Nem, Mrs Channing. én uralkodtam.
200
00:13:43,523 --> 00:13:47,756
Sikerült ügyet intéznem, Coop,
de kezdem azt kívánni, bárcsak ne tettem volna.
201
00:13:47,860 --> 00:13:50,659
Az erről készült képek
gyerek megrázó.
202
00:13:50,763 --> 00:13:52,095
Ó, John.
203
00:13:52,565 --> 00:13:55,399
A DCA nyomja
hogy Warwickba menj
204
00:13:55,501 --> 00:13:57,561
előadást tartani a leendő bíróknak.
205
00:13:57,770 --> 00:14:00,365
Nem fogom bebizonyítani a
korrupt befolyás?
206
00:14:01,007 --> 00:14:05,138
Komolyan tanácsolom
menni, a veszélyből.
207
00:14:15,922 --> 00:14:17,823
Ian! ROCHESTER: Belügyminiszter.
208
00:14:17,890 --> 00:14:18,930
Milyen a csudába a Tett
209
00:14:19,025 --> 00:14:22,154
elleni ügy tárgyalása
Cardinal Waste Management PLC?
210
00:14:22,261 --> 00:14:24,059
megértettem
biztos kezekben volt.
211
00:14:24,130 --> 00:14:26,759
Ez volt. Deed eltérítette.
212
00:14:26,866 --> 00:14:29,563
Biztonságba kerül vissza
biztosíthatom.
213
00:14:29,669 --> 00:14:31,380
Biztos lehetsz benne
a sikkasztási ügy
214
00:14:31,404 --> 00:14:33,134
Sir Tim bevonásával
Listfield PA?
215
00:14:33,206 --> 00:14:37,371
Ó, igen. Adjuk a
felvevő. Senki sem következetesebb.
216
00:14:37,443 --> 00:14:41,574
Remélem igazad van. nem tudom
eléggé hangsúlyozni, mennyire fontos
217
00:14:41,647 --> 00:14:44,276
hogy ez az ügy
gyorsan megoldódik.
218
00:14:49,021 --> 00:14:52,890
Az ügyek válságponthoz érkeznek
azzal, hogy megragadja a Cardinal-tokot.
219
00:14:52,992 --> 00:14:55,257
Azt csinálom, amiben jó vagyok.
220
00:14:55,328 --> 00:14:58,662
Beállítod magad
bíró testvéreddel szemben.
221
00:14:59,532 --> 00:15:01,763
Beállítod
magad felettünk.
222
00:15:01,868 --> 00:15:03,912
Vannak szabályok és eljárások
amelyek szabályozzák a joggyakorlatot.
223
00:15:03,936 --> 00:15:05,962
Senki sem ítél e fölött.
224
00:15:06,406 --> 00:15:09,535
Ha ezek nem tetszenek
szabályok, John, mondjon le.
225
00:15:09,609 --> 00:15:10,929
Szabályainkra szükség van
változik, Michael.
226
00:15:10,977 --> 00:15:13,412
Van egy fejünk a
büntető igazságszolgáltatási rendszer
227
00:15:13,479 --> 00:15:15,124
aki azt hiszi, képes rá
beleavatkozni, amikor akar.
228
00:15:15,148 --> 00:15:18,744
És súlyt adsz neki
az érvelést. Meg kell állnod.
229
00:15:20,253 --> 00:15:24,054
Menj Warwickba vagy a
a következmények szélsőségesek lehetnek.
230
00:15:29,028 --> 00:15:33,193
- John, csak Warwickba mész.
- Olyan, mint Szibéria.
231
00:15:33,299 --> 00:15:36,167
- Nem kell menned.
- Nincs más választásom.
232
00:15:42,975 --> 00:15:45,604
Érzéketlen voltam
Michaelről?
233
00:15:47,013 --> 00:15:48,811
Olyan ajándék volt.
234
00:15:53,119 --> 00:15:54,883
mit mondasz?
235
00:15:58,424 --> 00:15:59,915
Nem tudom.
236
00:16:03,296 --> 00:16:04,640
Azt hiszem, félek
hogy lehet
237
00:16:04,664 --> 00:16:07,759
elszalasztotta a lehetőséget
vele miattam.
238
00:16:10,503 --> 00:16:14,167
Ó... Azt gondoljuk, elkötelezettség
megváltoztatja az életünket,
239
00:16:14,240 --> 00:16:16,505
hogy nem fogunk tudni megbirkózni,
240
00:16:18,144 --> 00:16:21,478
és mindig az
amit igazán akarunk.
241
00:16:24,383 --> 00:16:26,579
Életmódosító lehetőségek.
242
00:16:27,520 --> 00:16:30,285
És ez az, amit én
akarom, Jo. tényleg.
243
00:16:35,495 --> 00:16:37,862
Nos, nem tudjuk visszaszerezni
saját önző szükségleteinkre.
244
00:16:37,930 --> 00:16:39,728
Önzők?
245
00:16:39,932 --> 00:16:43,369
Boldog a sajátjával
apa. ezt el kell hinnem.
246
00:16:56,382 --> 00:16:58,010
Szeretlek, John.
247
00:17:00,786 --> 00:17:03,779
Nem számít, mit
csináld, mindig szeretni foglak.
248
00:17:07,326 --> 00:17:09,852
Talán ez teszi
én diszfunkcionális.
249
00:17:29,882 --> 00:17:32,215
Az ügyvédek nem léphetnek be ebbe
ez csak a bíróknak szól.
250
00:17:32,285 --> 00:17:35,585
- Felvevőként ülök.
- Elnézését kérem, méltóságos uram.
251
00:17:35,655 --> 00:17:38,022
- Parkoljon bármelyik öbölben.
- Köszönöm.
252
00:17:45,865 --> 00:17:48,858
Nagyon szép sikkasztásunk van
neked, Jo. Nem, Péter?
253
00:17:48,935 --> 00:17:50,767
- Csak 10 napig ülök.
- Tökéletes.
254
00:17:50,870 --> 00:17:53,533
A meghallgatás be van állítva
le nyolc napig.
255
00:17:55,741 --> 00:17:58,734
A bizonyítékok egyértelműek.
Lancaster bírónak hallania kellett,
256
00:17:58,811 --> 00:18:01,280
hanem csalási ügye
átfut.
257
00:18:02,014 --> 00:18:05,451
Megmutatom mit
kamrák, amelyeket használhat.
258
00:18:06,619 --> 00:18:07,917
Köszönöm.
259
00:18:10,056 --> 00:18:12,958
- Köszönöm.
- Shakespeare bíró nem hajózik.
260
00:18:15,928 --> 00:18:18,762
Fogadjunk, hogy nem szereti
megzavarják a dolgait.
261
00:18:18,864 --> 00:18:21,129
Nos, bíró volt
ügyvéd a haditengerészetben.
262
00:18:21,200 --> 00:18:23,999
Nem tűri
bármilyen hülyeség a bíróságon.
263
00:18:26,405 --> 00:18:30,308
- Nos, jobb lesz, ha elolvasok, bíró.
- Ben, hívj Bennek.
264
00:18:31,510 --> 00:18:32,990
Jo, kicsit vagyunk
kicsit szűkös létszámú,
265
00:18:33,045 --> 00:18:35,344
de megkérdeztem Peter Wilsont
hogy rajtad tartsam a szemed.
266
00:18:35,414 --> 00:18:38,441
De ott leszek, ha
bármilyen tanácsra van szüksége.
267
00:18:38,551 --> 00:18:39,780
Köszönöm.
268
00:19:01,407 --> 00:19:05,003
Mr. Cantwell tisztelettel
kéri, hogy ismerje a helyét.
269
00:19:16,522 --> 00:19:18,115
Mind felemelkedik.
270
00:19:33,105 --> 00:19:35,836
Kérem a vádlottat, hogy felálljon?
271
00:19:37,209 --> 00:19:41,340
Rufus Barron, te vagy
nyolc bűncselekménnyel vádolják
272
00:19:41,847 --> 00:19:45,978
ingatlan megszerzése,
mégpedig a pénz, csalással,
273
00:19:46,052 --> 00:19:52,049
15. §-ával ellentétben és
Az 1968. évi Theft Act 15A.
274
00:19:52,892 --> 00:19:55,919
csekkek és
hamis pénzátutalások
275
00:19:56,028 --> 00:19:59,760
megszerezni a tiédtől
munkáltató, Sir Tim Listfield,
276
00:19:59,999 --> 00:20:04,869
4,4 millió font összeget.
277
00:20:05,304 --> 00:20:07,967
Hogyan könyörögsz,
bűnös vagy nem bűnös?
278
00:20:09,442 --> 00:20:12,105
- Nem bűnös.
- Leülhetsz.
279
00:20:13,479 --> 00:20:16,677
Ó, Mr. Cantwell. én vagyok
hallani fogsz rólad?
280
00:20:16,782 --> 00:20:21,584
Igen, méltóságos uram. mi tennénk
azzal érvelnek, hogy nincs értelme válaszolni.
281
00:20:22,421 --> 00:20:25,880
Az összes pénz Mr. Barron's-ban
tulajdonképpen átadták neki
282
00:20:25,958 --> 00:20:29,019
aláírt átutalások útján
Írta: Sir Tim Listfield.
283
00:20:29,095 --> 00:20:30,927
Van bizonyíték
ezt támogatni?
284
00:20:31,030 --> 00:20:33,295
Barron úr védelme az
hogy ő és Tim Listfield
285
00:20:33,365 --> 00:20:35,698
be akartak állítani
együtt haza.
286
00:20:35,768 --> 00:20:39,728
A 3,7 millió font
arra a célra volt.
287
00:20:39,805 --> 00:20:41,398
Tim Listfieldre gondoltam
jól ismert volt
288
00:20:41,507 --> 00:20:44,534
a híres nőknek
gyakran látják vele.
289
00:20:45,644 --> 00:20:49,479
Az ügyészség ügye az
a vádlott 4,4 millió fontot lopott el.
290
00:20:49,582 --> 00:20:54,247
A további 700 000 fontot soha
az ügyfelem által vezetett számlákra vezették vissza.
291
00:20:54,320 --> 00:20:56,414
Ez nem azt jelenti
nem sikkasztotta el.
292
00:20:56,489 --> 00:20:58,788
Azt hiszem, tudja, Mr
Cantwell, az előterjesztések
293
00:20:58,858 --> 00:21:01,726
hogy semmi esetre se válaszoljon
egy későbbi szakaszra vonatkoznak.
294
00:21:02,094 --> 00:21:03,960
Engedjük be a zsűrit.
295
00:21:04,096 --> 00:21:07,555
Mrs McEwan, mióta van
A One-Way humánerőforrás igazgatója?
296
00:21:07,666 --> 00:21:09,567
Egy év és nyolc hónap.
297
00:21:09,702 --> 00:21:11,379
Te voltál felelős
az alperes bérbeadásáért?
298
00:21:11,403 --> 00:21:15,397
Igen, amikor még személyzet voltam
menedzser a Whittakersnél,
299
00:21:15,508 --> 00:21:18,239
a katonaság
kommunikációs társaság.
300
00:21:18,344 --> 00:21:20,540
Kb. jött a céghez
öt és fél évvel ezelőtt
301
00:21:20,613 --> 00:21:23,742
könyvelőként. Ő
jó volt a munkájában.
302
00:21:23,816 --> 00:21:25,546
Mi volt a munkája?
303
00:21:25,618 --> 00:21:28,019
A költségek csökkentése érdekében.
304
00:21:28,087 --> 00:21:31,182
Miután Whittakerst elvitték
az új ügyvezető igazgató felett,
305
00:21:31,257 --> 00:21:34,159
Sir Tim Listfield megtalálta
nagyon energikus.
306
00:21:34,260 --> 00:21:36,889
Volt-e valami
a szexuális kapcsolatról
307
00:21:36,962 --> 00:21:39,090
Barron úr között
és Tim Listfield?
308
00:21:39,165 --> 00:21:40,531
Nem.
309
00:21:40,599 --> 00:21:43,296
Barron úr csodálta őt
és hevesen hűséges volt.
310
00:21:43,369 --> 00:21:46,305
De akkor, uram
Tim erre inspirál.
311
00:21:47,339 --> 00:21:50,173
Biztos volt
semmi szexuális.
312
00:21:50,543 --> 00:21:54,036
Lehet, hogy Rufus fantáziált
egy ilyen kapcsolatról.
313
00:21:54,146 --> 00:21:58,277
De Sir Tim egészen
határozottan heteroszexuális.
314
00:21:59,485 --> 00:22:02,819
Ezt személyesen tudod
tapasztalata Sir Timmel?
315
00:22:05,591 --> 00:22:07,651
Jogos kérdés.
316
00:22:09,128 --> 00:22:12,565
Nos, Mrs McEwan? Te csináltad
szexelsz a munkáltatóddal?
317
00:22:14,533 --> 00:22:17,697
- Volt egy kapcsolatunk.
- Szexuális kapcsolat?
318
00:22:19,538 --> 00:22:23,168
- Igen.
- Csak hogy a zsűri felismerje az elfogultságodat.
319
00:22:24,410 --> 00:22:27,039
A szexed ellenére
kapcsolat vele,
320
00:22:27,146 --> 00:22:30,173
Tim Listfield támaszkodott
teljesen Barron úron.
321
00:22:31,050 --> 00:22:33,019
Közelebb volt Listfieldhez
mint valaha voltál.
322
00:22:33,085 --> 00:22:36,317
Biztosan bízott benne
hogy rendben tartsa a pénzügyeit,
323
00:22:36,422 --> 00:22:38,391
de nem volt semmi
szexuális kapcsolat közöttük.
324
00:22:38,457 --> 00:22:41,154
Tudtad, hogy Mr
Barron intézkedett
325
00:22:41,260 --> 00:22:45,095
mindenféle vállalati vendéglátás
Tim Listfieldnek és társainak?
326
00:22:45,164 --> 00:22:49,067
- Ez a munkája része lett volna.
- Tudtad, hogy ez benne van?
327
00:22:49,134 --> 00:22:52,935
kivel fizető prostituáltakat
Listfield töltené az éjszakát?
328
00:22:55,040 --> 00:22:56,133
Nem hiszem el.
329
00:22:56,208 --> 00:23:00,441
Nyilvánvalóan nem ismeri Timit
Listfield éppúgy, ahogy gondoltad.
330
00:23:01,747 --> 00:23:04,478
Nem igaz, hogy ő
hatalmas étvágya van?
331
00:23:04,850 --> 00:23:07,251
Szexuális és anyagi.
332
00:23:09,421 --> 00:23:11,117
- Igen?
- Bíró úr!
333
00:23:11,457 --> 00:23:14,120
Sir Tim Listfield a
köztiszteletben álló üzletember.
334
00:23:14,226 --> 00:23:17,162
Ez a támadás az övé ellen
a karakter aligha releváns.
335
00:23:17,263 --> 00:23:20,563
Az eset nagy része ezen múlik
egyik ember szava a másiké ellen.
336
00:23:20,666 --> 00:23:24,467
Szerintem az áldozat karaktere
és a történelem nagyon releváns.
337
00:23:26,238 --> 00:23:32,542
A biszexuális kapcsolat nem feltétlenül
kizárva azokból az étvágyakból.
338
00:23:34,280 --> 00:23:35,976
az?
339
00:23:37,850 --> 00:23:39,375
Mrs McEwan?
340
00:23:57,670 --> 00:23:59,781
Mi más a bíró
nyílt tárgyaláson engedélyezni?
341
00:23:59,805 --> 00:24:02,536
Biztos vagyok benne, hogy az eset így van
gondosan irányítva, Tim.
342
00:24:02,608 --> 00:24:07,137
Nekem nem így tűnik.
Miért Jo Mills ül bíróként?
343
00:24:07,212 --> 00:24:09,408
Egy felperes nevében járt el
aki beperelte a cégemet.
344
00:24:09,481 --> 00:24:11,382
Ez egy teljesen
külön ügy.
345
00:24:11,450 --> 00:24:14,215
Ezt nem akarjuk
távolodj el tőlünk, Neil.
346
00:24:14,286 --> 00:24:17,518
Talán átgondolatlan volt
hogy folytassa ezt a vádemelést.
347
00:24:17,623 --> 00:24:20,149
A CPS biztosított
nyitva volt és zárva.
348
00:24:21,760 --> 00:24:23,695
Hadd beszéljek valakivel.
349
00:24:26,298 --> 00:24:28,927
Miért volt ez az eset
Mrs Mills-nek adták?
350
00:24:29,168 --> 00:24:31,262
Ideiglenes bírák
általában kezelhetőek.
351
00:24:31,337 --> 00:24:34,603
Adhattál volna
bármely felvevő, bármely bíró, kivéve őt.
352
00:24:34,707 --> 00:24:37,700
A kormány ezt nem akarja
politikai focivá válni.
353
00:24:37,776 --> 00:24:41,611
Sir Tim Listfield fontos számára
ezt az országot mindenféle ok miatt.
354
00:24:41,680 --> 00:24:43,273
A védelem egy.
355
00:24:44,850 --> 00:24:47,217
Felvisszük a fedélzetre, Ian.
356
00:24:54,426 --> 00:24:56,895
- Helló, Ben.
- Milyen volt a második napod, Jo?
357
00:24:56,962 --> 00:25:00,865
- Nos, mint az első, idegtépő.
- De a bizonyítékok egyértelműek.
358
00:25:00,933 --> 00:25:01,957
Hogy vagyok?
359
00:25:02,067 --> 00:25:03,912
Te adod a védelmet
nagy lazaság.
360
00:25:03,936 --> 00:25:06,405
Cantwell elviszi
előny. Engedd be.
361
00:25:06,505 --> 00:25:07,837
sajnálom.
362
00:25:08,240 --> 00:25:12,575
Az a biszexuális tapintás, és a
prostituált, igazából nem volt bizonyíték, igaz?
363
00:25:13,045 --> 00:25:14,536
Nem, azt hiszem, nem volt, de...
364
00:25:14,613 --> 00:25:17,879
Sir Tim Listfield az
az áldozat itt, Jo.
365
00:25:17,983 --> 00:25:20,885
Nem szabad megengednie egyiket sem
idegen ostobaság.
366
00:25:21,587 --> 00:25:23,818
Nem szeretném, hogy az emberek
úgy gondolja, hogy előítéletes
367
00:25:23,889 --> 00:25:27,018
az előző miatt
összefutott a Listfielddel.
368
00:25:36,368 --> 00:25:38,166
Jo! Barátságos hang.
369
00:25:38,604 --> 00:25:40,698
- Barátságos?
- Hogy haladsz?
370
00:25:40,773 --> 00:25:43,709
Olyan, mint az Északi-sarkvidék
pazarlás, kifejezetten hideg.
371
00:25:43,776 --> 00:25:47,269
Ebédnél és vacsoránál barátom
a bírák alig szólnak hozzám.
372
00:25:47,813 --> 00:25:51,978
- Hallottál Michaelről?
- Azóta nem, hogy felhívta, hogy megérkezett.
373
00:25:52,051 --> 00:25:53,451
Lehalkítja a hangot.
374
00:25:53,519 --> 00:25:56,216
Ó, remélem, kiderül
jobb bírák, mint én, John.
375
00:25:56,288 --> 00:25:57,847
Biztos vagyok benne, hogy jól csinálod.
376
00:25:57,923 --> 00:26:00,083
Azt hittem, egészen addig
rezidens bíró félrevitt.
377
00:26:00,125 --> 00:26:01,718
Mintha visszamennék az iskolába.
378
00:26:01,827 --> 00:26:03,352
Csak nyomja vissza.
379
00:26:03,962 --> 00:26:05,692
bárcsak ott lennék.
380
00:26:06,665 --> 00:26:08,293
Bárcsak az lennél.
381
00:26:08,367 --> 00:26:11,769
Figyelj, mennem kell.
382
00:26:12,638 --> 00:26:16,131
felhívlak. Viszlát. Viszlát.
383
00:26:16,208 --> 00:26:19,975
- Ah, bocsánat.
- A vezetéken keresztül haladt.
384
00:26:22,247 --> 00:26:24,011
Ha mindannyian tudnánk
zsugorodik le a méretére
385
00:26:24,083 --> 00:26:25,642
és meneküljön egy-két órára.
386
00:26:25,717 --> 00:26:28,243
- John Deed.
- Tudom. Morag Hughes.
387
00:26:28,320 --> 00:26:29,583
- Szia.
- Szia.
388
00:26:30,122 --> 00:26:33,320
Előadásod az ítélethirdetésről
elég kemény volt.
389
00:26:33,425 --> 00:26:36,327
Ó, jó, jó, jó.
Belügyminiszterünk van
390
00:26:36,428 --> 00:26:39,523
aki szerint a büntető igazságszolgáltatás
rendszer egy anakronizmus.
391
00:26:39,598 --> 00:26:41,396
Lehet ilyen szeszélyes?
392
00:26:41,500 --> 00:26:44,299
Nos, ha ő lenne,
Meg tudnék bocsátani neki,
393
00:26:44,703 --> 00:26:48,299
de olykor elpanaszolja magát
bosszúálló közönség, nem?
394
00:26:48,373 --> 00:26:51,605
- Ennek ellenére a jogsértések aránya tovább emelkedik.
- Meglepett?
395
00:26:51,710 --> 00:26:55,738
Olyan büntetőrendszert részesít előnyben
300 évvel ezelőtt haszontalannak látták.
396
00:26:55,814 --> 00:26:56,814
Ó!
397
00:26:57,749 --> 00:26:59,615
Van még egy előadásom.
398
00:27:00,652 --> 00:27:01,779
Viszlát.
399
00:27:05,090 --> 00:27:08,720
- Maradj.
- Nos, nem érdemes elmenni?
400
00:27:10,095 --> 00:27:12,530
Nem kapod meg a brownie-t
pont, ha nem megy.
401
00:27:12,598 --> 00:27:15,397
Nem. Akkor jobban tettem volna.
402
00:27:31,650 --> 00:27:32,879
Helló.
403
00:27:34,019 --> 00:27:35,248
János?
404
00:27:37,489 --> 00:27:38,684
Ki ez?
405
00:28:15,227 --> 00:28:18,527
Ó, elnézést, méltóságos uram. I
behatolónak hitte.
406
00:28:18,597 --> 00:28:22,295
- Egynek érzem magam. Bezárhatod.
- Jó éjszakát, tisztelt uram.
407
00:28:22,868 --> 00:28:24,564
Elkísérhetnél engem
ki az épületből?
408
00:28:24,670 --> 00:28:28,300
Borzalom a létezéstől
este ezeken a helyeken csapdába esett.
409
00:28:28,440 --> 00:28:31,410
Soha nem emlékszem mindenre
a kódokat a zárakhoz.
410
00:28:42,254 --> 00:28:43,984
Halesworth őrmester,
amikor kerestél
411
00:28:44,056 --> 00:28:46,651
vádlott lakása és
iroda, mit találtál?
412
00:28:46,725 --> 00:28:49,320
A lakásán találtuk a
a fényképek egész fala
413
00:28:49,428 --> 00:28:52,523
Sir Tim és Barron.
A legtöbb Sir Timé volt.
414
00:28:52,864 --> 00:28:54,856
Elmondta, hogy ezek miért voltak ott?
415
00:28:54,933 --> 00:28:58,995
Nem, de találtunk is néhányat
Sir Tim tulajdonában lévő személyes tárgyak.
416
00:28:59,104 --> 00:29:02,336
- Elmagyarázta, hogy miért van ilyen?
- Azt mondta, Sir Tim adta neki őket.
417
00:29:02,407 --> 00:29:04,774
Sir Tim azt mondta, hogy igen
egyszerűen félrevezették őket,
418
00:29:04,843 --> 00:29:08,336
toll, arany mandzsettagomb,
monogramos ingek.
419
00:29:09,248 --> 00:29:11,877
Találtunk is a
egy Porsche nyugta,
420
00:29:12,417 --> 00:29:17,685
egy ékszer nyugta két egyezésről
dizájner karórák 44 000 font értékben.
421
00:29:18,857 --> 00:29:20,826
Spanyol bankszámlakivonat
422
00:29:21,293 --> 00:29:24,058
és levelezés
egy spanyol ügyvédtől
423
00:29:24,129 --> 00:29:27,122
vásárlása felett a
villa a Costa Blancán.
424
00:29:27,199 --> 00:29:29,794
Volt-e Mr Barron bevétele?
támogatni az ilyen kiadásokat?
425
00:29:29,901 --> 00:29:32,769
Nem, uram. 48 000 fontot keresett.
426
00:29:32,838 --> 00:29:38,106
3,7 millió fontot követtünk el
alperes által ellenőrzött számlák.
427
00:29:38,176 --> 00:29:40,372
A pénz elment
Listfield úr beszámolója
428
00:29:40,445 --> 00:29:44,576
pénzátutalással,
Listfield úr adta át.
429
00:29:44,650 --> 00:29:46,881
Amikor megkérdeztük Mr
Listfield erről,
430
00:29:46,985 --> 00:29:49,716
azt mondta, hogy nem
tisztában van ezek aláírásával.
431
00:29:49,821 --> 00:29:52,256
További vizsgálat
feltárt két kihúzott csekket
432
00:29:52,324 --> 00:29:55,260
Sir Tim számlájára
alperes hamisította
433
00:29:55,327 --> 00:29:58,491
300 000 fontért és
400 000 font készpénzben.
434
00:29:59,398 --> 00:30:01,799
Még nyomon kell követnünk
ezeket az összegeket.
435
00:30:02,567 --> 00:30:06,026
A spanyol villa volt
brit mércével mérve drága.
436
00:30:07,339 --> 00:30:09,365
550 000 font!
437
00:30:09,775 --> 00:30:13,439
Igen. Az összes emelet, néhány
a falak és a medence márványból készültek.
438
00:30:14,379 --> 00:30:18,612
Drága autó, hozzá illő
dizájnos karórák.
439
00:30:19,818 --> 00:30:22,652
Olyan dolgokat, amik nem mennének
észrevétlenül Mr. Barron életében?
440
00:30:22,721 --> 00:30:24,087
Nem, uram, nem tennék.
441
00:30:24,189 --> 00:30:25,817
Néhány ilyen
tételeket vásároltak
442
00:30:25,891 --> 00:30:29,885
hat hónappal Listfield előtt
vádakat Barron úr ellen.
443
00:30:29,961 --> 00:30:32,055
Nyilvánvalóan megtartotta
vásárlásait elrejtette.
444
00:30:32,130 --> 00:30:34,531
Amikor megnyomta Mr
Barron ezekről a vásárlásokról,
445
00:30:34,599 --> 00:30:35,760
mi volt a végső válasza?
446
00:30:35,867 --> 00:30:38,200
Azt mondta, hogy vásárolt
őket Sir Tim Listfieldnek.
447
00:30:38,303 --> 00:30:39,362
Azt mondta, szerelmesek voltak.
448
00:30:39,438 --> 00:30:43,432
Tim Listfield pénzét használta fel
vásárolni Tim Listfield számára.
449
00:30:46,244 --> 00:30:48,941
Akkor miért vádolták meg?
lopással és megtévesztéssel?
450
00:30:49,014 --> 00:30:50,880
Sir Timnek nem volt tudomása róla
a vásárlások közül.
451
00:30:50,982 --> 00:30:55,215
3,7 millió fontot vittek el
beszámolóiból.
452
00:30:55,721 --> 00:30:56,780
Sir Tim milliárdos.
453
00:30:56,855 --> 00:30:59,620
Néhány milliót ki lehetne vonni
anélkül, hogy azonnal észrevenné.
454
00:30:59,691 --> 00:31:01,887
Úgy döntesz, hiszel neki
nem volt erről tudomása?
455
00:31:01,960 --> 00:31:03,292
Igen, uram.
456
00:31:03,628 --> 00:31:07,292
Volt valami eredendően
megbízhatóbb vele kapcsolatban?
457
00:31:07,599 --> 00:31:09,500
Talán a lovagsága?
458
00:31:09,568 --> 00:31:11,901
Van-e bizonyított
az igazmondás eredménye?
459
00:31:11,970 --> 00:31:15,134
- Azt képzelném, hogy igen, uram.
- Képzeled, őrmester?
460
00:31:15,207 --> 00:31:17,767
Ez mondjuk ellentmondás?
Fantáziadús rendőr?
461
00:31:18,977 --> 00:31:22,209
Mr. Cantwell, mulatságos!
de nem releváns.
462
00:31:22,280 --> 00:31:24,772
Timinek mondanád
Listfield igazat mondott
463
00:31:24,850 --> 00:31:28,014
amikor túlértékelte a cégét
a harmadik generáció biztosítása érdekében
464
00:31:28,086 --> 00:31:31,818
telefonengedélyeket a DTI-től? vagy
amikor a Whittakers átvételekor
465
00:31:31,890 --> 00:31:36,624
megígérte, hogy minden munkahely biztonságos,
majd elbocsátották a munkaerő 35%-át.
466
00:31:37,028 --> 00:31:39,088
Bíró úr, ez tényleg
nincs köze az ügyhöz.
467
00:31:39,164 --> 00:31:40,530
Lehet, hogy volt.
468
00:31:40,599 --> 00:31:43,569
De csak ha Mr. Cantwell kéri
Sir Tim Listfield ezt a kérdést
469
00:31:43,668 --> 00:31:46,001
nem pedig ez a rendőr.
470
00:32:06,925 --> 00:32:09,121
Ez a bíró fizet
vissza a múltunkért.
471
00:32:09,227 --> 00:32:10,752
Azt mondanám, hogy ő.
472
00:32:16,601 --> 00:32:18,593
meddig leszek itt?
473
00:32:19,171 --> 00:32:21,299
Soha nem határozzák meg, Tim.
474
00:32:21,373 --> 00:32:24,673
Tegnap hívtak. Vannak
te vagy a rablás ügyében?
475
00:32:25,677 --> 00:32:27,976
Nem vesztegethetem az időt, Clive.
476
00:32:29,815 --> 00:32:32,080
Beszélek valakivel, főnök.
477
00:32:39,691 --> 00:32:42,058
Mint a büntető igazságszolgáltatási rendszer
478
00:32:42,127 --> 00:32:45,256
növekszik
a kormány nyomása,
479
00:32:45,564 --> 00:32:48,090
a legvitatottabb kérdés
hogy valaha is muszáj lesz
480
00:32:48,166 --> 00:32:51,534
úgy kezelni, ahogy a bírák teszik
a hatalmi ágak szétválasztása.
481
00:32:53,905 --> 00:32:57,239
A célja a
büntetőjogi bíróságok
482
00:32:57,943 --> 00:33:01,641
annak meghatározása, hogy a
vádlott a vád szerint bűnös.
483
00:33:02,247 --> 00:33:07,413
A politikusoknak nem szabad és kell is
nem játszanak szerepet ebben a folyamatban,
484
00:33:08,320 --> 00:33:11,415
és ez a bírákon múlik
ellenállni nekik, amikor megpróbálják.
485
00:33:11,490 --> 00:33:15,484
Ez a belügyminiszter sem az
szerelmes az igazságszolgáltatásba
486
00:33:15,560 --> 00:33:19,088
sem lelkesedik érte
esküdtek, miközben minden nap
487
00:33:19,164 --> 00:33:20,462
törvényt kényszerít
488
00:33:20,532 --> 00:33:24,299
annak van a legsírabb
polgári szabadságjogainkra gyakorolt következményekkel.
489
00:33:25,704 --> 00:33:29,004
Hajlamosak vagyunk beletörődni
jogaink eróziója
490
00:33:29,107 --> 00:33:31,440
tudatlanságunkból és hanyagságunkból.
491
00:33:31,543 --> 00:33:37,380
Tehát a kérdés, amit felteszek neked
ez, hogy bírják a határt?
492
00:33:37,449 --> 00:33:39,714
A bírák feladata ezt megtenni?
493
00:33:41,486 --> 00:33:46,083
A demokráciában politikusokat választunk
törvényeket hozni a biztonságos társadalom megteremtése érdekében.
494
00:33:46,157 --> 00:33:49,855
Egy ideális világban az lenne
legyen a helyzet. De ezt fontold meg.
495
00:33:49,928 --> 00:33:55,458
Egy parlament, amelyet megválaszt
rosszul tájékozott és apatikus közvélemény,
496
00:33:56,167 --> 00:33:59,604
nagyrészt abból fog állni
hataloméhes önérdek.
497
00:34:00,639 --> 00:34:04,440
- Hol a hiba, bíró úr?
- Nos, mindegyikünkkel.
498
00:34:05,076 --> 00:34:07,409
Mindannyiunknak felelősséget kell vállalnunk
499
00:34:08,146 --> 00:34:10,172
arra a tényre, hogy bizonyos
a kormányzat elemei
500
00:34:10,248 --> 00:34:14,413
eltávolítanak néhányat
biztosítékok a hatékony tiltakozáshoz.
501
00:34:16,121 --> 00:34:18,488
A bírákon múlik, hogy kitartanak-e.
502
00:34:19,724 --> 00:34:22,853
Egy ember valaha is bebizonyíthatja
nagyobb, mint a rendszer?
503
00:34:23,929 --> 00:34:24,988
Nem.
504
00:34:26,097 --> 00:34:28,999
De tud nyújtani
hatékony fék
505
00:34:29,100 --> 00:34:32,229
olyan folyamathoz, ami az
ellenőrizhetetlenül gyorsul,
506
00:34:32,337 --> 00:34:35,102
és okozza azt
alaposabban megvizsgálva.
507
00:34:37,542 --> 00:34:39,238
Egyéb gondolatok?
508
00:34:41,947 --> 00:34:44,815
Az a gondom, hogy vajon
a bizonyíték a feleségemtől
509
00:34:44,883 --> 00:34:47,580
elég szilárd lenne
cselekmény szankcionálására.
510
00:34:47,919 --> 00:34:51,321
Nagyon kell a nő
állítólag lefeküdt vele.
511
00:34:51,423 --> 00:34:55,258
Kockáztatjuk, amink van, Monty,
míg a bírák velünk vannak.
512
00:34:58,730 --> 00:35:01,131
Powell úr, hogyan
rég vagy
513
00:35:01,199 --> 00:35:04,169
Sir Tim Listfield beszámolója
menedzser a bankjában?
514
00:35:04,269 --> 00:35:05,601
Alig több mint négy éve.
515
00:35:05,704 --> 00:35:07,536
Szóval ismernéd az övét
aláírását, feltételezhetjük?
516
00:35:07,606 --> 00:35:09,326
- Igen.
- Megnéznéd ezeket a kijelentéseket,
517
00:35:09,374 --> 00:35:13,436
15-24. sorok, a pénzátutalások,
és mondd meg, ki írta alá ezeket?
518
00:35:13,778 --> 00:35:16,976
- Sir Tim Listfield tette.
- És hova lett a pénz?
519
00:35:17,048 --> 00:35:19,244
Ellenőrzött számlákba
az alperes által.
520
00:35:19,317 --> 00:35:22,219
Ingyen adott pénz
neki Tim Listfield?
521
00:35:22,887 --> 00:35:25,755
Sir Tim Listfield azt mondja
semmit sem tudott róluk.
522
00:35:25,857 --> 00:35:27,689
És te hittél neki?
523
00:35:28,126 --> 00:35:29,526
Igen, megtettem.
524
00:35:30,061 --> 00:35:33,725
Aztán visszatérünk a
kérdés, ki az őszintébb?
525
00:35:33,798 --> 00:35:36,267
Listfield vagy Barron?
526
00:35:38,970 --> 00:35:42,771
Nos, Mr. Barron hamisította, uram
Tim aláírása két csekken
527
00:35:42,841 --> 00:35:44,969
készpénzért összesen 700 000 fontért.
528
00:35:45,043 --> 00:35:46,875
Köszönöm, Powell úr.
529
00:35:53,418 --> 00:35:57,480
Hacsak nem mondod el, mit csináltál
azzal a 700 000 fonttal tömve vagyunk.
530
00:35:58,023 --> 00:36:01,482
- Nem mondhatom el, Mr. Cantwell.
- Nem védhetlek meg, hacsak nem.
531
00:36:01,559 --> 00:36:05,189
Az a két készpénzes csekk
eltávolítja minden hitelességét.
532
00:36:06,598 --> 00:36:08,567
- Timnek adtam.
- Mit?
533
00:36:09,534 --> 00:36:12,595
300 000 és 400 000 GBP
készpénzben? Minek?
534
00:36:13,838 --> 00:36:17,036
- Rufus, meghamisítottad az aláírását!
- Megkért.
535
00:36:18,877 --> 00:36:21,779
- Nem ez volt az egyetlen alkalom.
- Ó, mit mondasz nekem?
536
00:36:21,846 --> 00:36:26,250
Megkért, hogy hamisítsa meg az aláírását?
Lop a cégétől?
537
00:36:27,285 --> 00:36:28,412
Nem.
538
00:36:29,387 --> 00:36:31,822
Soha nem tenné
bármi rosszat tegyen.
539
00:36:32,057 --> 00:36:35,425
Annyira elfoglalt volt. muszáj volt
sok mindent futtass neki.
540
00:36:35,493 --> 00:36:37,485
Igen. Kellett neki készpénz?
541
00:36:40,465 --> 00:36:44,334
- Sajnálom.
- Rufus, börtönbe kerülhetsz.
542
00:36:45,036 --> 00:36:46,595
nem tudom megmondani.
543
00:36:58,583 --> 00:37:01,781
Úgy tűnik, volt kultúra
Egyirányú Rufus Barron
544
00:37:01,853 --> 00:37:05,688
csekkeket írna alá Tim Listfieldnek
és nagy összegű készpénzt húz ki.
545
00:37:05,757 --> 00:37:08,056
- Miért mondja?
- Nem, nem fogja megmondani.
546
00:37:08,126 --> 00:37:10,925
Vagy véd
ő vagy fél.
547
00:37:11,663 --> 00:37:13,461
Akárhogy is, szeretném
idézés banki nyilvántartásai
548
00:37:13,531 --> 00:37:16,296
vissza egészen Rufus Barronig
átveszi Tim Listfield ügyeit.
549
00:37:16,367 --> 00:37:18,529
Ez nevetséges. Te
ezt ilyen későn nem lehet megtenni.
550
00:37:18,603 --> 00:37:20,435
Hát ha segít
hogy megtaláljuk az igazságot.
551
00:37:20,538 --> 00:37:24,634
A mi védelmünk az a Listfield
odaadta Barronnak a pénzt.
552
00:37:25,610 --> 00:37:29,240
A nyomtalan 700 000 font
csekkekből Barron hamisított
553
00:37:29,347 --> 00:37:31,976
-nél rajzolták meg
Tim Listfield kérésére.
554
00:37:32,050 --> 00:37:34,679
További ellenőrzések keresése
ezt megerősíthetné.
555
00:37:34,786 --> 00:37:36,311
Az embered egy fantasztikus, Brian!
556
00:37:36,421 --> 00:37:39,448
Minden fantasztikussal
mindig az igazság eleme.
557
00:37:40,692 --> 00:37:44,788
- Van elég a keresés elindításához?
- Csak utána fogunk tudni.
558
00:37:52,570 --> 00:37:54,630
Elnapolom és megengedem
keressen a banki nyilvántartásban.
559
00:37:54,739 --> 00:37:58,039
- Bíró, Tim Listfield nincs tárgyalás alatt.
- Nem, tudom.
560
00:37:58,743 --> 00:38:01,144
porrá töröm azt a kis patkányt.
561
00:38:01,212 --> 00:38:03,681
Valakinek el kell érnie
ennek a tárgyalásnak a tartása, Clive.
562
00:38:03,782 --> 00:38:05,512
Biztos voltam benne, hogy így lesz
legyen egyenes.
563
00:38:05,617 --> 00:38:09,850
Nem tudjuk megállni, hogy a védelem nézzen
az iratokat most a bíró döntött.
564
00:38:13,691 --> 00:38:15,853
- Mit kaptál, Steve?
- mondják a lányok az MI5-ben
565
00:38:15,927 --> 00:38:19,386
ez a bíró nagyon érzelmes.
Sok nyomáspont.
566
00:38:25,804 --> 00:38:26,931
Jo.
567
00:38:28,640 --> 00:38:30,302
Az is lenne
hogy ne engedje a védelmet
568
00:38:30,375 --> 00:38:33,140
áss bele a Listfield-be
üzleti ügyek.
569
00:38:34,012 --> 00:38:35,852
Attól függ
relevanciája, nem igaz, bíró úr?
570
00:38:35,880 --> 00:38:38,475
Ben, mind barátok vagyunk
a pad ezen az oldalán.
571
00:38:38,583 --> 00:38:40,677
Nos, ez a
egyértelmű eset, Jo.
572
00:38:40,785 --> 00:38:42,429
A pénzt elvették
Listfield fiókjából
573
00:38:42,453 --> 00:38:45,150
- és Barron fiókjában kötött ki.
- Mmm-hmm.
574
00:38:45,256 --> 00:38:49,751
Az egész zökkenőmentesen működjön.
A késleltetett igazságszolgáltatás az igazságszolgáltatás megtagadása.
575
00:38:50,261 --> 00:38:52,287
A gyors eredmények az, amit szeretnénk.
576
00:38:52,363 --> 00:38:56,858
Most az ajtóm mindig nyitva van,
Jo, ha tanácsra van szüksége.
577
00:38:58,236 --> 00:39:01,104
Ez az, amit a lakó
a bíró azért van.
578
00:39:26,064 --> 00:39:29,057
Mit tesz Rufus Barron
tudsz a vállalkozásodról, Tim?
579
00:39:29,133 --> 00:39:30,465
Semmi nagyon riasztó.
580
00:39:30,535 --> 00:39:31,579
Azt kockáztatva, hogy ismétlem magam,
581
00:39:31,603 --> 00:39:33,731
Nem hiszem, hogy ez az eset
hozni kellett volna.
582
00:39:33,805 --> 00:39:35,899
Kemény a bűnözés ellen?
Nem ez a te álláspontod?
583
00:39:35,974 --> 00:39:37,875
Még mindig egy volt
szükségtelen kockázat.
584
00:39:37,976 --> 00:39:42,607
Neil, belemártotta a pofáját
a vályúmat, és elvett 3,7 millió fontot.
585
00:39:43,014 --> 00:39:45,848
Talán támaszkodott
nem teszel ellene semmit.
586
00:39:45,917 --> 00:39:48,113
Akkor nagy meglepetésben lesz része.
587
00:39:53,925 --> 00:39:56,360
John, én még soha
annyira nyomásnak érezte magát.
588
00:39:56,461 --> 00:39:58,692
A lakos egyértelműen ítél
azt hiszi, hogy elrontom.
589
00:39:58,763 --> 00:40:02,325
Ó, mindenki azt hiszi
jobban tud, mint egy felvevő, Jo.
590
00:40:02,400 --> 00:40:05,802
- Csak szorítsd tovább az igazságot.
- Azt mondta, ne pazaroljam az időt.
591
00:40:05,904 --> 00:40:08,430
Hé, hé, gyere
tovább! Te vagy a bíró.
592
00:40:09,641 --> 00:40:11,439
A Listfield teljesen sérült.
593
00:40:12,143 --> 00:40:14,612
Tedd ki, hogy és
lándzsázod a forralást.
594
00:40:15,580 --> 00:40:19,779
- Bárcsak olyan magabiztosnak érezném magam, mint te.
- Nézd, csak tartsd meg magad, Jo.
595
00:40:19,851 --> 00:40:21,786
Nem tudtál visszajönni
a száműzetésből, és segítsen nekem?
596
00:40:21,853 --> 00:40:27,258
Nos, úgy tűnik, nem
nagyon sok barátja van az udvarban.
597
00:40:28,092 --> 00:40:31,256
Akik megvannak, azok megvannak
azt tanácsolta, hogy maradjak.
598
00:41:11,836 --> 00:41:14,829
Van egy táskám, ne
aggódni. Köszönöm.
599
00:41:24,115 --> 00:41:26,710
- Üzenetem van Michaeltől.
- Mit?
600
00:41:26,818 --> 00:41:28,787
Azt mondja, még mindig biztonságban van.
601
00:41:33,358 --> 00:41:35,657
Hé, várj. jól vagy?
602
00:41:40,932 --> 00:41:42,491
Láttad?
603
00:42:08,726 --> 00:42:10,137
- Szia.
- Marc ott van?
604
00:42:10,161 --> 00:42:12,096
Dr. Thompson csak
színházba menni.
605
00:42:12,163 --> 00:42:13,774
Beszélhetek vele,
kérem? Jo Mills vagyok.
606
00:42:13,798 --> 00:42:16,267
Megnézem, sikerül-e
szerezze meg magának.
607
00:42:21,305 --> 00:42:23,297
- Jo! Milyen szép.
- Michael jól van?
608
00:42:23,374 --> 00:42:26,003
- Igen, jól van. Iskolába jár.
- Biztos benne, hogy jól van?
609
00:42:26,077 --> 00:42:29,377
Természetesen. jól vagy? Jo?
610
00:42:32,617 --> 00:42:36,452
Igen. Igen, jól vagyok.
611
00:42:38,623 --> 00:42:40,558
Majd később beszélek.
612
00:43:01,212 --> 00:43:05,912
Bíró úr, keresésünk
Tim Listfield banki nyilvántartása
613
00:43:06,017 --> 00:43:10,512
további 18-at mutatott be
Rufus Barron által aláírt készpénzes csekkeket.
614
00:43:11,656 --> 00:43:15,889
Listfield ezt nem állította
mindezt ellopták tőle.
615
00:43:15,960 --> 00:43:19,658
Ezt a bizonyítékot szeretnénk felajánlani
ügyészségi vizsgálatra,
616
00:43:19,730 --> 00:43:21,460
és szakértő tanú.
617
00:43:22,100 --> 00:43:25,229
Bíró úr, muszáj
tiltakoznak ez ellen a késői bizonyíték ellen.
618
00:43:25,336 --> 00:43:28,500
Ha a rendőrségi nyomozás
alaposabb volt,
619
00:43:28,573 --> 00:43:30,098
talán felfedezték ezt.
620
00:43:30,174 --> 00:43:32,473
Ettől függetlenül még mindig késő.
621
00:43:50,795 --> 00:43:53,765
megengedem. Hogyan
mennyi időt akarsz?
622
00:43:53,865 --> 00:43:57,165
Nos, 24 óra, azt hiszem.
623
00:43:57,301 --> 00:43:59,167
Van valami hasznos
megtehetnénk közben?
624
00:43:59,237 --> 00:44:00,681
folytathatnám
a fővizsgát
625
00:44:00,705 --> 00:44:01,900
Sir Tim Listfieldtől.
626
00:44:01,973 --> 00:44:04,135
Akkor hozzuk vissza a zsűrit.
627
00:44:12,917 --> 00:44:16,684
Soha, soha nem tenném
soha nem engedhette meg Rufus Barronnak
628
00:44:16,787 --> 00:44:19,086
vagy bárki másnak
írja alá a csekkeimet.
629
00:44:19,157 --> 00:44:22,093
Nemcsak törvénybe ütközik,
a bűncselekményből származó bevételről szóló törvény értelmében,
630
00:44:22,160 --> 00:44:24,652
hagyna engem
teljesen ki van téve a lopásnak.
631
00:44:24,729 --> 00:44:26,493
Ez egy őrült elképzelés.
632
00:44:34,205 --> 00:44:35,229
Jo.
633
00:44:36,574 --> 00:44:38,338
Nem szabadna
beengedni ezt a bizonyítékot.
634
00:44:38,409 --> 00:44:41,402
- De amit talált, az lényeges.
- Nevetséges.
635
00:44:41,646 --> 00:44:46,209
Sir Tim Listfield nincs itt bíróság előtt.
Ő az egyik vezető iparosunk.
636
00:44:46,284 --> 00:44:47,804
Most szerezz egy megfelelőt
fogás az eljárásban,
637
00:44:47,852 --> 00:44:50,686
vagy köteles leszel
felmenteni az esküdtszéket.
638
00:44:56,460 --> 00:44:59,191
Miért kellene a zsűrinek
lemerült? Hogyan lehet?
639
00:44:59,297 --> 00:45:02,324
Szerintem Listfield. Tudod
milyen jól kapcsolódik.
640
00:45:02,400 --> 00:45:06,360
- A rezidens bíró támogatja.
- Nincs értelme.
641
00:45:06,971 --> 00:45:08,769
Ben hallja a
az ügy rajtad keresztül?
642
00:45:08,839 --> 00:45:11,673
Hát, biztosan próbálkozik
hogy megmondja, hogyan kell lefolytatni.
643
00:45:11,776 --> 00:45:13,642
Elveszted, Jo?
644
00:45:14,478 --> 00:45:16,470
Azt hittem, jól csinálom.
645
00:45:16,581 --> 00:45:19,244
Azt teszem, amit javasoltál,
nyomást gyakorolva Listfieldre.
646
00:45:19,317 --> 00:45:22,048
De elromlott.
647
00:45:22,687 --> 00:45:25,088
Akkor küzdj vissza. segítek.
648
00:45:26,457 --> 00:45:28,517
Hadd lássam ezt a bizonyítékot
hogy Cantwell megtalálta.t
649
00:45:28,626 --> 00:45:30,857
- Megtennéd, John?
- Igen, természetesen.
650
00:45:30,928 --> 00:45:32,294
Köszönöm.
651
00:45:33,264 --> 00:45:35,256
Hallottál Michaelről?
652
00:45:38,002 --> 00:45:40,995
Valami furcsa
a piacon történt.
653
00:45:42,039 --> 00:45:44,440
Egy férfi mondta ezt
Michael biztonságban volt.
654
00:45:45,076 --> 00:45:46,635
- Miféle ember?
- Nem tudom.
655
00:45:46,744 --> 00:45:48,178
Furcsa volt.
656
00:45:48,813 --> 00:45:51,647
Jó estét, Te
Becsület. Csak ellenőrizni.
657
00:45:53,084 --> 00:45:55,162
- Jo, jól vagy?
- Igen, jól vagyok, csak egy kicsit ideges vagyok.
658
00:45:55,186 --> 00:45:57,212
A biztonsági őr volt az.
659
00:45:58,155 --> 00:45:59,418
Michael jól van?
660
00:45:59,490 --> 00:46:01,459
Igen, igen, ő
jól érzi magát.
661
00:46:02,760 --> 00:46:04,752
Nagyon szereti
féltestvérei.t
662
00:46:04,862 --> 00:46:06,592
Ó, ez jó.
663
00:46:06,697 --> 00:46:07,858
Pedig hiányzik.
664
00:46:07,932 --> 00:46:09,298
Igen.
665
00:46:10,434 --> 00:46:11,959
Hadd lássam az új bizonyítékokat.
666
00:46:12,036 --> 00:46:14,972
Minden rendben. Köszönöm,
John. Viszlát.
667
00:46:57,048 --> 00:46:59,483
- Segíthetek?
- Elnézést a zavarásért, Mrs. Mills.
668
00:46:59,583 --> 00:47:02,382
Henderson a nevem.
el tudnál jönni velünk?
669
00:47:02,453 --> 00:47:05,480
Az a kérdés
nemzetbiztonságot érint.
670
00:47:05,823 --> 00:47:07,223
hogy érted?
671
00:47:07,291 --> 00:47:09,283
Ha nem bánja, asszonyom.
672
00:47:24,475 --> 00:47:27,377
Elárulnád
én hova megyünk?
673
00:47:27,578 --> 00:47:29,604
Nincs szabadságom megmondani.
674
00:47:31,248 --> 00:47:33,683
Láthatnám a tiédet
Újra azonosító, kérem?
675
00:47:43,661 --> 00:47:45,721
Elnézést.
676
00:47:47,365 --> 00:47:48,731
- Jo.
- John.
677
00:47:52,169 --> 00:47:54,161
Jo?
678
00:48:01,812 --> 00:48:03,804
Ki akarod próbálni az enyémet?
679
00:49:30,134 --> 00:49:31,693
Tudod hol vagyunk?
680
00:49:31,769 --> 00:49:33,965
Azt hiszem, ideje megmagyarázni.
681
00:49:34,538 --> 00:49:36,336
Pontosan miért vagyok itt?
682
00:49:36,407 --> 00:49:38,342
Ó, ez nem arra való
azt kell mondanom, Mrs Mills.
683
00:49:38,409 --> 00:49:40,742
Nos, valakinek el kell mondania.
684
00:49:41,479 --> 00:49:43,004
A kellő időben.
685
00:49:45,049 --> 00:49:47,678
Ez lehangoló
a kisfiadról.
686
00:49:51,055 --> 00:49:52,717
Michael, nem?
687
00:49:53,557 --> 00:49:55,321
Mi történt?
mit mondasz?
688
00:49:55,426 --> 00:49:57,691
Csak beszélgetek.
689
00:49:57,761 --> 00:49:59,730
Honnan ismered Michaelt?
690
00:50:02,933 --> 00:50:04,697
Óvatosnak kell lenned.
691
00:50:05,135 --> 00:50:07,036
Balesetek történnek. Nézze.
692
00:50:43,507 --> 00:50:44,736
Michael.
693
00:50:46,210 --> 00:50:47,337
Nem.
694
00:50:48,479 --> 00:50:49,947
Ó, istenem.
695
00:50:50,581 --> 00:50:51,981
Ó, istenem.
696
00:51:29,019 --> 00:51:31,511
Sokat kaptál
az előadásokból?
697
00:51:33,090 --> 00:51:36,959
A közigazgatási bíró tanácsolta
hogy ne szocializáljak veled.
698
00:51:37,061 --> 00:51:38,393
Miért?
699
00:51:39,363 --> 00:51:41,332
Úgy érted, hogy nem tudod?
700
00:51:43,801 --> 00:51:46,327
Mégis úgy döntöttél
figyelmen kívül hagyja ezt a tanácsot.
701
00:51:50,608 --> 00:51:52,600
Szerintem veszélyes vagy.
702
00:51:56,547 --> 00:51:58,015
ez tetszik.
703
00:51:59,483 --> 00:52:00,712
Ön?
704
00:52:05,522 --> 00:52:07,218
Elnézést, bíró úr.
705
00:52:08,292 --> 00:52:09,521
Mimi.
706
00:52:10,961 --> 00:52:13,760
Valami úgy tűnik
megtörtént Mrs Millsszel.
707
00:52:13,864 --> 00:52:15,890
Mr Harrison azt mondta
nem volt ma reggel a bíróságon.
708
00:52:15,966 --> 00:52:18,333
Nem válaszol
bármelyik telefonját.
709
00:52:18,402 --> 00:52:22,203
Ellenőrizte a rendőrséget?
Lehet, hogy balesetet szenvedett.
710
00:52:24,742 --> 00:52:26,210
Szia, itt Jo Mills.
711
00:52:26,276 --> 00:52:29,269
Kérjük, hagyjon üzenetet
és visszahívlak.
712
00:52:29,380 --> 00:52:31,815
Jo, ő John.
fel tudsz hívni?
713
00:52:39,890 --> 00:52:42,291
Bíró, adminisztratív
a bíró utánad van.
714
00:52:42,359 --> 00:52:43,987
- Ó, szia.
- John!
715
00:52:45,496 --> 00:52:48,056
Erősen tanácsolom
távozás ellen.
716
00:52:48,666 --> 00:52:51,177
Sőt, tovább mennék. Lehetne
nagyon súlyos következményekkel járhat
717
00:52:51,201 --> 00:52:52,567
ha elhagyja a posztját.
718
00:52:52,636 --> 00:52:54,935
Biztos vagyok benne, hogy találsz a
helyettem, Alan.
719
00:52:55,005 --> 00:52:56,234
János.
720
00:53:21,131 --> 00:53:22,793
Jo! Jo!
721
00:53:23,701 --> 00:53:25,169
Jo, ő John!
722
00:53:32,276 --> 00:53:33,276
Jo!
723
00:53:34,978 --> 00:53:36,002
Jo!
724
00:53:41,318 --> 00:53:43,810
Jo, mi történt?
jól vagy?
725
00:53:44,855 --> 00:53:46,721
jól vagy? Mi?
726
00:53:49,860 --> 00:53:52,455
Nem, ez nem történhet meg.
Nem hagyom, hogy megtörténjen.
727
00:53:52,529 --> 00:53:54,054
Megugrasztjuk őket
egyenesen a börtönbe.
728
00:53:54,131 --> 00:53:56,532
WHO? Nem adták
nekem a névjegykártyáikat.
729
00:53:56,600 --> 00:53:59,331
- Csatlakoznia kell a Listfieldhez.
- Hagyd abba.
730
00:53:59,403 --> 00:54:03,602
Amikor láttam, hogy az ablak lezuhan
azt a földet is, amiről azt hittem, megyek.
731
00:54:03,707 --> 00:54:07,235
- Ezt nem ússzák meg.
- Hogyan fogod megállítani őket?
732
00:54:07,344 --> 00:54:09,789
De ha megtehetik veled, megteszik
azt hiszik, hogy bárkivel megtehetik.
733
00:54:09,813 --> 00:54:11,304
nem érdekel!
734
00:54:12,082 --> 00:54:14,210
Megfenyegették Michaelt.
735
00:54:14,384 --> 00:54:16,463
- Nem fogod feladni ezt a tárgyalást.
- Hagyd abba, hagyd abba.
736
00:54:16,487 --> 00:54:18,479
nem engedem.
737
00:54:25,896 --> 00:54:27,057
Helló.
738
00:54:29,466 --> 00:54:31,367
Igen, ez John Deed.
739
00:54:34,538 --> 00:54:35,904
Értem.
740
00:54:46,850 --> 00:54:48,045
Aha.
741
00:54:52,689 --> 00:54:53,748
Köszönöm.
742
00:54:53,857 --> 00:54:57,555
Maradjon nagyon közel ehhez.
Azt akarom, hogy semmi kő kövön ne maradjon.
743
00:54:58,796 --> 00:55:00,924
Igen, köszönöm. Köszönöm.
744
00:55:04,368 --> 00:55:07,338
- Van egy Maurice Henderson az MI5-ben.
- És?
745
00:55:07,404 --> 00:55:09,168
Betegszabadságon van.
746
00:55:11,008 --> 00:55:14,809
Az épület a MOD tulajdona.
Több mint egy éve üres.
747
00:55:16,647 --> 00:55:19,048
És nincsenek
ablakok hiányoznak.
748
00:55:20,284 --> 00:55:22,583
Teljes munkaidős biztonság van
és CCTV kamerák.
749
00:55:22,653 --> 00:55:25,487
Senki nem látott belépni,
senki sem látta elmenni.
750
00:55:27,524 --> 00:55:29,220
Nem volt semmi
rögzítették a kamerák.
751
00:55:29,293 --> 00:55:31,660
Biztos kikapcsolták őket.
752
00:55:33,463 --> 00:55:36,865
Egész éjjel bekapcsolva voltak. A
a rendőrök minden szalagot megnéztek.
753
00:55:42,639 --> 00:55:45,165
Nem tudok átmenni
ezzel a tárgyalással, John.
754
00:55:45,242 --> 00:55:47,268
Igen, megteheti.
755
00:55:49,012 --> 00:55:50,757
Azt hittem, azok
a tárgyalás feladása.
756
00:55:50,781 --> 00:55:53,649
Úgy tűnik, van más is
bíró a helyszínen.
757
00:55:54,284 --> 00:55:55,980
Megtehetik ezt?
758
00:55:56,053 --> 00:55:57,715
Nem hiszem.
759
00:55:57,821 --> 00:55:59,722
Most megtudjuk.
760
00:56:00,891 --> 00:56:02,883
Hívnom kell.
761
00:56:06,463 --> 00:56:09,331
Neil, én vagyok az áldozat,
nem az elkövető.
762
00:56:09,967 --> 00:56:12,300
Ez kezd teljesen
kezéből. Csinálj valamit.
763
00:56:12,369 --> 00:56:14,338
Várjon egy pillanatra.
764
00:56:14,705 --> 00:56:16,037
Húzza meg.
765
00:56:29,987 --> 00:56:31,922
Tim, mit tud ez a PA?
766
00:56:32,022 --> 00:56:33,923
Nem ez a lényeg.
Vedd ezt komolyan.
767
00:56:34,024 --> 00:56:35,219
Én vagyok.
768
00:56:35,692 --> 00:56:38,172
Amíg Barron nem tudja
miért hamisította azokat a csekkeket
769
00:56:38,262 --> 00:56:39,772
csak tudnak
vádolja őt tovább.
770
00:56:39,796 --> 00:56:42,909
- Nem tudja, mire volt a készpénz?
- Természetesen nem. Ő egy PA, ez minden.
771
00:56:42,933 --> 00:56:44,959
Jó. Hadd hívjak fel valakit.
772
00:56:45,702 --> 00:56:47,694
Mindjárt visszahívlak.
773
00:56:54,378 --> 00:56:56,244
Ian. Neil Haughton.
774
00:56:57,547 --> 00:56:59,659
Elhiszem, hogy Deed az
próbálja átvenni ezt az ügyet.
775
00:56:59,683 --> 00:57:01,709
tudom. Nem elfogadható.
776
00:57:01,818 --> 00:57:03,418
Ian, ez fenyegethet
a kormány.
777
00:57:03,453 --> 00:57:05,684
Értem, belügyminiszter.
778
00:57:05,756 --> 00:57:07,850
Gondoskodunk róla, hogy ne legyen.
779
00:57:08,859 --> 00:57:10,828
Mondd, hogyan?
780
00:57:12,863 --> 00:57:15,196
A helyes döntés volt
hogy feladja ezt a tárgyalást.
781
00:57:15,299 --> 00:57:17,268
Nem az én véleményem, Ben.
782
00:57:18,035 --> 00:57:21,369
De ez nem a te eseted.
Nem veheted át, John.
783
00:57:21,438 --> 00:57:24,602
Lord Merriman a Bolton v
A Boltonnak ebben egészen világos volt.
784
00:57:24,675 --> 00:57:25,870
Nem veszem át.
785
00:57:25,976 --> 00:57:28,673
Mrs Recorder Mills az
még mindig a rekordbíró.
786
00:57:28,779 --> 00:57:31,078
Még mindig ott van
a közbeszólások.
787
00:57:31,181 --> 00:57:33,810
Legfelsőbb Bíróság vagyok
bíró úgy ül, ahogy én tenném
788
00:57:33,884 --> 00:57:35,716
hogy tanácsot adjon egy próbaidősnek.
789
00:57:36,253 --> 00:57:39,280
Bármennyire is élvezhetem
a Deed sarkára hozása,
790
00:57:39,890 --> 00:57:42,086
szerinted hogyan készül?
791
00:57:43,427 --> 00:57:45,487
Te vagy az elnök, Monty.
792
00:57:45,562 --> 00:57:48,862
- Öné a felhatalmazás.
- Csak ha ő beleegyezik.
793
00:57:51,201 --> 00:57:52,931
Majd beszélek vele.
794
00:57:56,640 --> 00:57:58,871
Ez a te semmibe veszed
ilyen szabályok, John,
795
00:57:58,976 --> 00:58:00,342
ezzel túl van a sápadtságon.
796
00:58:00,410 --> 00:58:03,244
- Igyekszem betartani a törvényt.
- Nem így tűnik.
797
00:58:03,347 --> 00:58:06,249
A Legfelsőbb Bíróság bírójának kell lennie
maga a törvény megtestesülése,
798
00:58:06,316 --> 00:58:07,375
nem helyezte magát fölé.
799
00:58:07,451 --> 00:58:11,081
Politikai nyomás van
ebben az ügyben, és nem lesz nálam.
800
00:58:11,154 --> 00:58:14,124
John, kezdesz megszállott lenni
magas helyeken a korrupcióval.
801
00:58:14,224 --> 00:58:18,161
Sir Tim Listfield nincs bekapcsolva
tárgyalás, ahogy a belügyminiszter sem.
802
00:58:18,261 --> 00:58:19,320
Talán annak kellene lenniük.
803
00:58:19,396 --> 00:58:21,524
Ez nem neked való ill
Mrs Mills döntsön.
804
00:58:21,598 --> 00:58:24,932
Ha igen, akkor a jogállamiság
kezd majd tönkremenni.
805
00:58:25,369 --> 00:58:29,431
Istenem, ember. Muszáj-e
elrabolni, hogy megmentsen magadtól?
806
00:58:31,008 --> 00:58:33,034
Elrabolták Mrs Millst?
807
00:58:33,377 --> 00:58:35,175
Elhiszem, amit mondott.
808
00:58:35,245 --> 00:58:39,683
Mindig is túl érzelmesnek találtam
a bárnak, még kevésbé a padra.
809
00:58:40,083 --> 00:58:42,712
Ha nem állsz
vissza innen,
810
00:58:42,819 --> 00:58:45,254
muszáj lesz beszélnem
a főbíró úrnak.
811
00:58:53,797 --> 00:58:55,527
Jo, meg tudjuk csinálni.
812
00:58:57,200 --> 00:58:59,226
Mi van, ha megbántják Michaelt?
813
00:59:00,837 --> 00:59:05,172
Nem engedhetjük meg magunknak
váltságdíjra tartsák ily módon.
814
00:59:05,842 --> 00:59:07,242
Ha megtesszük,
815
00:59:08,345 --> 00:59:10,007
a törvény elveszett.
816
00:59:14,284 --> 00:59:15,582
Gyerünk.
817
00:59:48,652 --> 00:59:50,120
Tisztelettel, uram.
818
00:59:50,220 --> 00:59:53,884
Most hallgatod az ügyet
a tanult felvevő helyett?
819
00:59:53,957 --> 00:59:57,519
Nem, Sorrell úr, ülök
szélsőként, ahogy a jogom is.
820
00:59:58,929 --> 01:00:01,694
Hivatkozzon az összes pontra
törvény Mills bírónak.
821
01:00:04,568 --> 01:00:05,695
Mr Cantwell?
822
01:00:05,769 --> 01:00:10,036
Bíró úr, a kézírás
szakértő megerősítette, hogy a
823
01:00:10,774 --> 01:00:14,438
18 további csekk készpénzre
Rufus Barron kovácsolta.
824
01:00:23,987 --> 01:00:25,615
Mr. Cantwell, ez jelezheti
825
01:00:25,689 --> 01:00:28,682
hogy ügyfele érintett
további bűncselekményekben.
826
01:00:28,758 --> 01:00:32,160
Nem. vitatkoznánk
volt egy kultúra
827
01:00:32,262 --> 01:00:36,791
amellyel a vádlottat bátorították
hogy csekkeket írjon alá Listfield nevében.
828
01:00:40,504 --> 01:00:41,972
Csak ha a zsűri beleegyezik
829
01:00:42,038 --> 01:00:44,769
hogy a vádlott nem volt az
lop a munkáltatójától.
830
01:00:44,841 --> 01:00:47,401
Ha ezt úgy futtatod
védekezésének része
831
01:00:47,477 --> 01:00:51,608
a CPS-t kötelezhetik a kiegészítésre
további vádemelés a vádemelésre.
832
01:00:59,022 --> 01:01:01,423
Lehetne egy
rövid halasztást?
833
01:01:02,025 --> 01:01:03,960
20 perc, Mr. Cantwell.
834
01:01:05,095 --> 01:01:06,688
Mind felemelkedik.
835
01:01:09,766 --> 01:01:12,167
Ne menjen oda, Mr
Cantwell, kérlek.
836
01:01:12,302 --> 01:01:14,237
Ne kérdezz rólam
azokat a csekkeket.
837
01:01:14,337 --> 01:01:16,806
Ez az egyetlen módja
meg tudlak védeni.
838
01:01:17,374 --> 01:01:18,851
Tiszta a csekk
te hamisítottad őket,
839
01:01:18,875 --> 01:01:20,537
de tudnunk kell
hova lett a pénz.
840
01:01:20,610 --> 01:01:22,340
Mert nem
jól néz ki, Rufu.
841
01:01:22,412 --> 01:01:26,179
Hatalmas összegeket húztál ki
készpénz. Úgy tűnik, te loptad.
842
01:01:26,249 --> 01:01:27,512
nem tudom megmondani.
843
01:01:27,617 --> 01:01:30,781
Védesz
valaki más, mint Listfield?
844
01:01:31,454 --> 01:01:34,288
Nézd, Rufus, szerelmi viszonya van
és ő adja neked a pénzt,
845
01:01:34,357 --> 01:01:36,826
ez egy teljesen érvényes védekezés.
846
01:01:36,893 --> 01:01:38,521
Csak akkor esik le, ha
volt pénzed
847
01:01:38,595 --> 01:01:42,362
hamisított aláírásából és
nem mutatjuk meg, hová tűnt.
848
01:01:42,999 --> 01:01:44,627
Nem fogom bántani Timit.
849
01:01:45,602 --> 01:01:47,571
Nem számít, mit tesz velem.
850
01:01:47,637 --> 01:01:50,539
Hogy mit csinál
tönkreteszed az életedet.
851
01:01:51,741 --> 01:01:53,334
Megvesztegetés volt.
852
01:01:56,846 --> 01:01:58,678
Üzleti megállapodáson keresztül.
853
01:02:02,018 --> 01:02:04,044
Hát, ennyit sejtettem.
854
01:02:05,222 --> 01:02:06,485
Kinek?
855
01:02:09,125 --> 01:02:10,821
nem tudom megmondani.
856
01:02:12,362 --> 01:02:14,092
Úgy érted, hogy nem fogsz.
857
01:02:23,540 --> 01:02:25,133
Mr Cantwell?
858
01:02:26,376 --> 01:02:27,896
Nem megyünk
hogy űzze a kultúrát
859
01:02:27,944 --> 01:02:31,005
ami lehetővé tette Rufus Barronnak
hogy aláírja Listfield csekkjeit.
860
01:02:31,081 --> 01:02:33,812
ehelyett szeretném
keresztkérdésekkel folytatni
861
01:02:33,883 --> 01:02:35,579
Sir Tim Listfield.
862
01:02:37,687 --> 01:02:38,746
uram.
863
01:02:40,657 --> 01:02:43,821
Tudod mennyit
van pénzed a bankban?
864
01:02:44,227 --> 01:02:46,389
Nem elég ahhoz
dagadt patkányokat lopni.
865
01:02:46,496 --> 01:02:49,261
Valójában nem adtad?
Mr Barron a pénzt?
866
01:02:49,332 --> 01:02:51,528
Miért adnám
neki 4,4 millió font?
867
01:02:51,601 --> 01:02:54,628
Mert megígérte
szereted és a hűséged.
868
01:02:54,738 --> 01:02:56,502
Mr. Cantwell, ön
vagy komplett bolond
869
01:02:56,573 --> 01:02:58,872
vagy olyan fantasztikus, mint az ügyfele.
870
01:03:00,543 --> 01:03:02,341
Válaszolj a kérdésre.
871
01:03:03,813 --> 01:03:06,715
Sok ember dolgozik
számomra szeretőek és hűségesek.
872
01:03:06,816 --> 01:03:08,614
Jól bánok velük.
873
01:03:08,685 --> 01:03:11,211
Nem adom nekik a magamét
nehezen megkeresett milliókat.
874
01:03:11,288 --> 01:03:12,916
Az összes pénzt
bement a számlákba
875
01:03:13,023 --> 01:03:16,221
Barron úr irányítja
Ön utalta át a pénzt,
876
01:03:16,293 --> 01:03:18,387
hogy aláírtál neki.
877
01:03:18,495 --> 01:03:21,863
Mi a helyzet a 300 000 fonttal és a
400 000 fontért hamisított csekket?
878
01:03:21,931 --> 01:03:23,991
Ez a pénz soha
vádlottra vezették vissza.
879
01:03:24,100 --> 01:03:25,796
Nos, hamisította az aláírásomat.
880
01:03:25,902 --> 01:03:31,864
Rosszul használtad a sebezhető PA-t,
aki tehetetlenül szerelmes volt beléd,
881
01:03:32,776 --> 01:03:36,679
arra kérve, hogy rejtsen el pénzt
attól a nőtől, akitől elváltál,
882
01:03:36,780 --> 01:03:39,306
azzal az ürüggyel, hogy
együtt menekülnétek.
883
01:03:39,416 --> 01:03:42,409
arról beszélsz
közel 4,5 millió fontot.
884
01:03:42,485 --> 01:03:44,297
Megkaphatnám a felét
egy ország ennyi pénzért,
885
01:03:44,321 --> 01:03:45,619
ha annyira hajlottam.
886
01:03:45,689 --> 01:03:47,157
Így látta Mr. Barront?
887
01:03:47,257 --> 01:03:50,489
Kiszolgálandó áruként
a szexuális étvágyad?
888
01:03:50,560 --> 01:03:51,858
Ellopta a pénzemet.
889
01:03:51,928 --> 01:03:53,590
biszexuális vagy?
890
01:03:55,131 --> 01:03:57,464
Muszáj válaszolnom erre a rohanásra?
891
01:03:58,435 --> 01:04:01,633
Egyszerűen mondhatod
nem vagy, ha nem igaz.
892
01:04:01,738 --> 01:04:05,072
Hát persze, hogy nem
igaz. Három feleségem volt.
893
01:04:05,375 --> 01:04:07,810
Ez jelenthet valamit,
még ebben a kakasszemű udvarban is.
894
01:04:07,877 --> 01:04:11,041
Néha a házasság a
a tény álcázását jelenti.
895
01:04:11,147 --> 01:04:12,843
Csak lesz
hogy szót fogadjak.
896
01:04:12,916 --> 01:04:16,011
Ó, biztos vagyok benne, hogy a zsűri megteszi
boldogan fogadja a szavát, uram,
897
01:04:16,086 --> 01:04:17,452
ahogy a DTI tette
898
01:04:17,520 --> 01:04:19,614
amikor felfújtad a
cége értékét
899
01:04:19,689 --> 01:04:23,217
iránti kérelmében
harmadik generációs telefonlicencek.
900
01:04:23,526 --> 01:04:27,054
Akárcsak a Whittakers dolgozói
tette, mielőtt 1400-at kirúgott
901
01:04:27,130 --> 01:04:28,530
miután megígérted, hogy nem teszed.
902
01:04:28,598 --> 01:04:30,726
De megtartottam
további 4000 dolgozik.
903
01:04:30,800 --> 01:04:33,497
Uram, odaadtam neked
újra. biszexuális vagy.
904
01:04:34,704 --> 01:04:36,536
A pénzt, amit adtál
Mr Barron fészektojás volt
905
01:04:36,606 --> 01:04:38,584
hogy kettesben állítsátok be
egy titkos otthont találni együtt,
906
01:04:38,608 --> 01:04:39,940
és hogy abbahagyjam, idézem,
907
01:04:40,009 --> 01:04:42,444
"Pénzrablásom
felesége, hogy ne kapja meg."
908
01:04:42,545 --> 01:04:44,185
elértem a
leszámolás volt feleségemmel.
909
01:04:44,247 --> 01:04:45,658
És ha egyszer megtetted
elérte azt a rendezést
910
01:04:45,682 --> 01:04:48,880
követelted a visszaadását
pénzt, amit Mr. Barron elrejtettek.
911
01:04:48,985 --> 01:04:51,185
De elhitte a történeted
hogy együtt szöknétek meg.
912
01:04:51,221 --> 01:04:53,281
Komolyan gondolta magát.
Működtetni akarta.
913
01:04:53,356 --> 01:04:56,815
Szóval félretetted és megvádoltad
hogy ellopja a pénzét. Igen?
914
01:04:56,893 --> 01:04:58,759
Olyan mérges vagy, mint ő.
915
01:04:58,862 --> 01:05:00,490
Heteroszexuális vagyok.
916
01:05:00,563 --> 01:05:03,465
Soha nem szexeltem vele
egy férfi. Nem akármilyen férfi.
917
01:05:03,767 --> 01:05:06,532
És ha megtenném, biztosan nem tenném
legyen egy olyan kövér pofival.
918
01:05:06,603 --> 01:05:09,129
Tim, elvesztettem
súly, ahogy mondtad.
919
01:05:15,445 --> 01:05:17,209
Rufus, figyelj rám.
920
01:05:19,115 --> 01:05:22,574
Bármit is gondoltál vagy gondoltál
Tim Listfielddel
921
01:05:23,119 --> 01:05:24,451
vége.
922
01:05:25,555 --> 01:05:29,356
- De lefogytam.
- Rufus, nézz rám.
923
01:05:36,266 --> 01:05:37,894
Ez egy fantázia.
924
01:05:39,436 --> 01:05:43,373
Egy cseppet sem foglalkozik veled
vagy az érzéseidet. Soha nem tette.
925
01:05:44,374 --> 01:05:47,344
Boldogan látna
menjen börtönbe 10 évre.
926
01:05:48,778 --> 01:05:50,770
Az egyetlen módja annak
úgy történik, hogy csendben maradunk
927
01:05:50,847 --> 01:05:53,112
és arról nem beszélve
azt a két készpénzes fizetést
928
01:05:53,216 --> 01:05:55,082
300 000 és 400 000 fontért.
929
01:06:01,458 --> 01:06:05,156
Rufus, el tudod képzelni, mit?
10 év Clinkben olyan lesz?
930
01:06:06,863 --> 01:06:08,661
Nem lesz kellemes.
931
01:06:11,201 --> 01:06:13,602
Hagyd abba a Listfield védelmét.
932
01:06:15,839 --> 01:06:18,104
Mondd meg, hova lett a pénz.
933
01:06:21,611 --> 01:06:23,341
Elmondod?
934
01:06:29,686 --> 01:06:34,249
Bíró úr, ez a kérdés
komoly aggodalom merült fel.
935
01:06:39,796 --> 01:06:41,958
Láthatlak a kamrákban?
936
01:06:44,767 --> 01:06:46,395
Mind felemelkedik.
937
01:06:51,808 --> 01:06:55,745
Mr Barron 700 000 fontot mondott
készpénzfelvételek
938
01:06:56,813 --> 01:07:00,909
megvesztegetés volt a túlfutásért
a védelmi szerződésekről.
939
01:07:04,053 --> 01:07:07,421
- Van erre bizonyíték, Brian?
- Azt mondja, van.
940
01:07:07,857 --> 01:07:09,519
Ó, ez egyre rosszabb.
941
01:07:09,926 --> 01:07:12,589
A kenőpénz azért volt
a kabinet minisztere.
942
01:07:17,166 --> 01:07:19,601
Ez egy nagyon
súlyos vád.
943
01:07:23,907 --> 01:07:26,536
Valószínűleg vádolni fog
az ügyfele, valamint a Listfield.
944
01:07:26,609 --> 01:07:28,544
Én figyelmeztettem őt erre.
945
01:07:31,014 --> 01:07:33,006
Nevezte a minisztert?
946
01:07:34,484 --> 01:07:35,679
Megtette.
947
01:07:42,125 --> 01:07:46,119
Csak két tétel a bankban
kijelentése megmagyarázhatatlan marad.
948
01:07:47,096 --> 01:07:50,066
Csak két elem van
jelenleg érdekli ezt a bíróságot.
949
01:07:50,133 --> 01:07:52,102
17 és 24.
950
01:07:52,435 --> 01:07:56,566
Készpénzfelvétel 300 000 GBP értékben
illetve 400 000 GBP.
951
01:07:58,141 --> 01:07:59,837
Ez egy csomó készpénz.
952
01:07:59,943 --> 01:08:02,378
Majdnem háromnegyede
egymillió fontból.
953
01:08:03,413 --> 01:08:05,905
Meg tudod mondani nekünk
mi történt vele?
954
01:08:06,282 --> 01:08:08,513
- Nem, nem tehetem.
- Ó, nem teheted.
955
01:08:10,253 --> 01:08:11,721
Vagy nem fogod?
956
01:08:12,121 --> 01:08:15,148
Nos, feltételezem a tolvajomat
PA használta, hogy táplálja a fantáziáját.
957
01:08:15,258 --> 01:08:17,625
Mindenről elszámolhatunk
a pénzt, amit adtál neki.
958
01:08:17,694 --> 01:08:20,596
Nem adtam neki semmit
a fizetésén kívül.
959
01:08:20,697 --> 01:08:24,190
300 000 GBP és 400 000 GBP készpénzben.
960
01:08:24,300 --> 01:08:25,427
Huh?
961
01:08:26,235 --> 01:08:27,533
Jól?
962
01:08:28,037 --> 01:08:29,528
Hát kérdezd meg tőle.
963
01:08:29,606 --> 01:08:31,097
Hamisította az aláírásomat.
964
01:08:31,174 --> 01:08:33,040
Az Ön utasításai szerint
965
01:08:33,142 --> 01:08:36,169
hogy elhatárolhasd magad
a pénzből, nem így van?
966
01:08:36,245 --> 01:08:37,611
Nem.
967
01:08:38,014 --> 01:08:41,280
Ugye az is igaz, hogy használtad
a pénzt kenőpénzre?
968
01:08:42,819 --> 01:08:44,253
Semmiféle megvesztegetésről nem tudok.
969
01:08:44,320 --> 01:08:47,347
Nem igaz, hogy te
megvesztegetett egy minisztert?
970
01:08:54,864 --> 01:08:57,356
Nem kell válaszolnod
azt a kérdést, ha úgy érzi
971
01:08:57,467 --> 01:08:59,698
hogy ez megvádolhat téged.
972
01:09:00,536 --> 01:09:03,506
Nos, biztosan lesz
ha nem válaszolok rá.
973
01:09:04,907 --> 01:09:07,741
Mr. Cantwell, ön
az ügyfél teljes fantasztikus.
974
01:09:07,810 --> 01:09:09,369
És nem igaz
hogy ezek a kifizetések
975
01:09:09,445 --> 01:09:12,609
megkönnyítésére szolgáltak
dupla és háromszoros számlázás
976
01:09:12,682 --> 01:09:17,052
a védelmi szerződésekben szereplő felszerelésekre
ezek nevetségesen túllépték a költségvetést?
977
01:09:17,787 --> 01:09:20,347
- Teljes szemét.
- Uram, még egyszer kérdezem.
978
01:09:21,257 --> 01:09:24,318
A két készpénz volt
kifizetések a számláján
979
01:09:24,761 --> 01:09:30,792
300 000 és 400 000 GBP-ért,
A nyilatkozat 17. és 24. sora,
980
01:09:30,900 --> 01:09:33,369
pénzt megvesztegetni a
kabinet miniszter?
981
01:09:35,171 --> 01:09:36,195
Nem.
982
01:09:36,839 --> 01:09:39,638
És aki mondta
te teljes hazug vagy.
983
01:09:40,643 --> 01:09:44,410
Ó, neked van az
hazugság és megtévesztés rekordja.
984
01:09:46,716 --> 01:09:48,708
Ugye, uram?
985
01:09:50,853 --> 01:09:53,084
Szedd le Deedet erről
sikkasztási ügy.
986
01:09:53,156 --> 01:09:55,057
Igyekszünk. Ő
nem válaszol.
987
01:09:55,124 --> 01:09:58,526
Hát ez nevetséges. Nem
te irányítod a bíráidat?
988
01:09:58,594 --> 01:10:01,860
Ezzel a sebességgel futni fognak
az ország a kabinet helyett.
989
01:10:01,931 --> 01:10:04,196
A kancellár úr fent van
Deed nyilvános megaláztatásáért?
990
01:10:04,300 --> 01:10:06,565
Először próbáljuk ki a hírkutyákat.
991
01:10:07,503 --> 01:10:09,438
Nincs semmi
más a kánonodban?
992
01:10:09,539 --> 01:10:12,373
Csak egy lépés a szétváláshoz
távol Mrs Millstől.
993
01:10:12,442 --> 01:10:15,435
Még mindig hivatalosan
fut az ügy.
994
01:10:28,491 --> 01:10:30,119
Köszönöm, Rosie.
995
01:10:34,397 --> 01:10:36,457
Két nagyszerű jogi elme.
996
01:10:37,500 --> 01:10:39,731
Optimista vagyok a megoldásban.
997
01:10:43,039 --> 01:10:46,373
Sem Joe, sem én nem találjuk
a kívánt választ, Ian.
998
01:10:47,410 --> 01:10:50,278
De Deed aludt
az igénylővel,
999
01:10:51,013 --> 01:10:52,845
és mielőtt ítéletet mondana.
1000
01:10:52,915 --> 01:10:56,716
- Ez egy külön kérdés.
- És ítéletet mondott ellene.
1001
01:10:57,186 --> 01:11:01,248
Talán szegény szerető volt.
Ez aligha mentségül szolgál, Joe.
1002
01:11:01,324 --> 01:11:03,122
Nem.
1003
01:11:03,226 --> 01:11:05,718
Ez a bíró az
teljesen ellenőrizhetetlenné.
1004
01:11:05,795 --> 01:11:08,697
Biztos van valami mód
számon kérni.
1005
01:11:08,765 --> 01:11:11,826
Igen, Ian. Felrója őt.
1006
01:11:12,802 --> 01:11:14,168
Alig hiszem, hogy a
Lord kancellár
1007
01:11:14,237 --> 01:11:16,968
örömmel fogadja azt a diplomát
nyilvánosságot a kispadra.
1008
01:11:17,039 --> 01:11:20,999
Azzal, amivel Deed fenyeget
leleplezni, lehet, hogy nincs más választása.
1009
01:11:35,691 --> 01:11:38,160
- Szia.
- Jo, én vagyok az. készen állsz?
1010
01:11:39,262 --> 01:11:41,322
Sir John. Jill Miro.
1011
01:11:41,397 --> 01:11:43,175
újságíró vagyok. Nem bánod?
ha felteszek néhány kérdést?
1012
01:11:43,199 --> 01:11:44,326
Igen, bánnám.
1013
01:11:44,400 --> 01:11:46,733
Igaz, hogy volt házasságon kívüli kapcsolatod?
kapcsolatok egy nővel
1014
01:11:46,803 --> 01:11:49,295
aki követelő volt
a te udvarodban?
1015
01:11:49,372 --> 01:11:51,341
- Megkérdezte az igénylőt?
- Igen, megtettem.
1016
01:11:51,407 --> 01:11:52,602
Akkor megvan a válaszod.
1017
01:11:52,675 --> 01:11:55,474
Talán szeretné beállítani
a rekord egyenesen, Sir John.
1018
01:11:55,578 --> 01:11:58,377
Minden rendben. Házasságon kívüli
házasságtörőt jelent.
1019
01:11:58,447 --> 01:12:00,609
A házasságtörés önkéntes
nemi érintkezés
1020
01:12:00,683 --> 01:12:02,628
házas férfi között és
egy nő, aki nem a felesége.
1021
01:12:02,652 --> 01:12:04,630
- Nem vagyok házas.
- De nem kellett volna.
1022
01:12:04,654 --> 01:12:07,146
Úgy tűnik, megvan
megírta a történetét.
1023
01:12:07,857 --> 01:12:09,120
Sajnálom ezt az egészet.
1024
01:12:09,225 --> 01:12:11,319
- Jobban érzed magad?
- Egy kicsit.
1025
01:12:11,494 --> 01:12:12,894
Apránként, mi?
1026
01:12:12,962 --> 01:12:15,329
Sir John, volt egy
viszony Morag Hughes-szal
1027
01:12:15,398 --> 01:12:17,799
a bíráknál
Szeminárium Warwickban?
1028
01:12:22,238 --> 01:12:24,173
Valami észrevétel, Sir John?
1029
01:12:28,644 --> 01:12:30,636
Sir John, van valami megjegyzése?
1030
01:12:34,917 --> 01:12:36,829
Hinne nekem, ha
Mondtam már, hogy nem igaz?
1031
01:12:36,853 --> 01:12:38,651
köteles lennék. te vagy
a Legfelsőbb Bíróság bírája.
1032
01:12:38,721 --> 01:12:41,555
Egy növény volt. I
egy mérföldnyire észrevette őt.
1033
01:12:42,124 --> 01:12:44,889
Szerintem Laurence
James rám tette.
1034
01:12:48,731 --> 01:12:50,962
Nem tudom, hol vagyok
illeszkedjen az életedbe, John.
1035
01:12:51,067 --> 01:12:53,536
Minden, ami vezetni látszik
te vagy az örökös küzdelem
1036
01:12:53,603 --> 01:12:56,732
a klub ellen
annyira szeretnél benne lenni.
1037
01:12:58,875 --> 01:13:00,002
John.
1038
01:13:01,978 --> 01:13:05,574
Azt hallottam, hogy a DCA
felelősségre vonni szándékozik.
1039
01:13:07,250 --> 01:13:08,718
Lepj meg.
1040
01:13:09,185 --> 01:13:11,586
Meg fognak
kiutat kínálni.
1041
01:13:11,654 --> 01:13:13,885
Bármilyen kopott is ez,
1042
01:13:13,956 --> 01:13:16,721
esetleg azt tanácsolják, hogy vegye be.
1043
01:13:30,406 --> 01:13:34,343
Bíró úr, az ügyészség
nem hajlandó folytatni ezt az ügyet.
1044
01:13:52,662 --> 01:13:54,563
John, megtehetik ezt?
1045
01:13:59,769 --> 01:14:01,738
John, mit tegyek?
1046
01:14:10,279 --> 01:14:12,111
Ez nem elfogadható.
1047
01:14:21,958 --> 01:14:25,019
Szerintem a legjobb, ha én
utasítsa az esküdtszéket a felmentésre.
1048
01:14:27,596 --> 01:14:28,723
Nem.
1049
01:14:28,798 --> 01:14:31,768
Sorrell úr, igen
lezárta az ügyét.
1050
01:14:31,867 --> 01:14:34,496
Mr Cantwellnek kellett volna
a lehetőséget, hogy bemutassa az övét.
1051
01:14:34,570 --> 01:14:38,530
De vitatkoznánk a mellett
elbocsátás. Nincs válasz.
1052
01:14:38,874 --> 01:14:41,469
Ez nem olyan, mint én
olvassa el, Mr. Cantwell.
1053
01:14:54,623 --> 01:14:56,649
Engedjük vissza a zsűrit.
1054
01:14:59,862 --> 01:15:02,354
Akkor szándékomban áll
hívd Rufus Barront.
1055
01:15:11,707 --> 01:15:13,073
Barron úr,
1056
01:15:13,776 --> 01:15:15,438
meg tudja mondani a bíróságnak
1057
01:15:15,544 --> 01:15:19,709
hogyan jött össze a 3.7 millió font
a személyes fiókodban van?
1058
01:15:21,183 --> 01:15:24,244
Kivettem Tim számlájáról
és felteszem a számlámra.
1059
01:15:24,320 --> 01:15:26,221
Miért tetted ezt?
1060
01:15:26,288 --> 01:15:28,450
Elhittem, hogy megyek
új életet Timivel.
1061
01:15:28,524 --> 01:15:30,254
Ez szemétség!
1062
01:15:30,326 --> 01:15:31,851
Sajnálom, Tim.
1063
01:15:31,927 --> 01:15:35,523
Volt-e bármilyen
kapcsolata Tim Listfielddel
1064
01:15:35,598 --> 01:15:38,295
nem a munkáltató/munkavállaló?
1065
01:15:38,367 --> 01:15:39,426
Igen.
1066
01:15:40,436 --> 01:15:43,372
Kirántott a karból
Whittakers számviteli osztálya.
1067
01:15:43,439 --> 01:15:44,805
A karácsonyi bulin találkoztunk.
1068
01:15:44,907 --> 01:15:46,375
Ez mind hazugság.
1069
01:15:47,410 --> 01:15:51,575
- Ígért neked valamit?
- Azt mondta, nagyon szimpatikusnak talált.
1070
01:15:52,381 --> 01:15:54,493
Ahogy közelebb értünk, azt mondta
tudta, hová megy ez.
1071
01:15:54,517 --> 01:15:55,985
Nem tudtunk megküzdeni vele.
1072
01:15:56,052 --> 01:15:57,987
Listfield küzdött ellene?
1073
01:15:59,688 --> 01:16:01,213
Nem, nem tette.
1074
01:16:02,091 --> 01:16:04,083
Nem akarta.
1075
01:16:04,427 --> 01:16:07,920
Ilyeneken ment keresztül
egy szörnyű idő a feleségével.
1076
01:16:08,330 --> 01:16:11,494
Az emberek azt hiszik, csak egy könyörtelen
üzletember, de nem az.
1077
01:16:15,171 --> 01:16:17,834
Láttam őt a
a legsebezhetőbbje.
1078
01:16:19,442 --> 01:16:21,206
Köszönöm.
1079
01:16:24,647 --> 01:16:27,242
Miért van itt, Barron úr?
1080
01:16:28,284 --> 01:16:30,253
nem értem a kérdést.
1081
01:16:30,319 --> 01:16:32,345
Miért állsz bíróság elé
1082
01:16:32,455 --> 01:16:35,084
ahelyett, hogy élné az életet
a luxus Tim Listfielddel
1083
01:16:35,157 --> 01:16:37,058
akivel mondod
volt viszonyod?
1084
01:16:37,126 --> 01:16:39,186
Sokat híztam volna.
1085
01:16:39,995 --> 01:16:42,191
Egy nap csak annyit mondott:
– Túl kövér vagy nekem.
1086
01:16:42,298 --> 01:16:43,698
Túl kövér vagy?
1087
01:16:43,766 --> 01:16:45,701
Nagyon-nagyon bántó volt.
1088
01:16:45,768 --> 01:16:48,533
Ez a tisztességes,
szorgalmas üzletember
1089
01:16:48,604 --> 01:16:50,698
most hagytalak mindennel
a pénzét, ugye?
1090
01:16:50,773 --> 01:16:52,639
Nem, rám bízta a rendőrséget.
1091
01:16:52,741 --> 01:16:55,074
Elárultad a bizalmát.
Te loptál tőle.
1092
01:16:55,177 --> 01:16:56,839
Nem, ő adta a pénzt.
1093
01:16:56,946 --> 01:17:00,576
Barron úr, ön a
fantasztikus. Ez az egész történet,
1094
01:17:02,017 --> 01:17:05,215
a szerelmi kapcsolat,
a kastély Spanyolországban,
1095
01:17:05,287 --> 01:17:07,647
Tim Listfield azt mondja, hogy tegye
a pénzt a számlájára
1096
01:17:07,690 --> 01:17:10,717
hogy elzárja az övétől
a váló feleség hazugság, nem?
1097
01:17:10,826 --> 01:17:13,159
- Egy fantázia.
- Nem, ez mind igaz.
1098
01:17:13,262 --> 01:17:16,596
A tények a következők, Barron úr,
hogy banki átutalásokat adott
1099
01:17:16,699 --> 01:17:19,134
készült akár
készpénz vagy hamis aggályok
1100
01:17:19,201 --> 01:17:24,162
elfoglalt, megbízható főnöke előtt
és különösebb figyelem nélkül aláírta.
1101
01:17:24,740 --> 01:17:28,472
Többször szippantottál
a pénzét a számládra,
1102
01:17:28,577 --> 01:17:30,842
néha kovácsolva Uram
Tim Listfield aláírása.
1103
01:17:30,946 --> 01:17:32,915
Nem, ez nem igaz.
1104
01:17:33,015 --> 01:17:34,659
Tim Listfield sosem volt így
amennyire rád nézett
1105
01:17:34,683 --> 01:17:37,050
bármilyen szexuális kapcsolattal
konnotáció, ugye?
1106
01:17:37,119 --> 01:17:39,520
Megtette. Megtette, szeretett engem.
1107
01:17:40,422 --> 01:17:42,152
Elmondod ennek a zsűrinek
1108
01:17:42,258 --> 01:17:44,818
hogy egy férfi akinek neve van
romantikus kapcsolatban álltak egymással
1109
01:17:44,894 --> 01:17:48,353
a világ némelyikével
gyönyörű, legelbűvölőbb nők
1110
01:17:48,464 --> 01:17:51,161
csak színlelte
heteroszexuálisnak lenni?
1111
01:17:52,635 --> 01:17:55,799
A tény az, hogy szerény munkád
1112
01:17:55,905 --> 01:17:58,773
kapcsolatba hozott veled
a szupergazdagokkal
1113
01:17:58,841 --> 01:18:01,572
és azt hitted
szuper gazdagnak kell lennie.
1114
01:18:01,644 --> 01:18:06,241
De ahelyett, hogy megkeresnéd a gazdagságodat, te
úgy döntött, hogy ellopja őket a munkáltatójától,
1115
01:18:06,315 --> 01:18:10,047
majd sminkeld kegyetlen, bántó
hazudik, hogy álcázza azt, ami vagy.
1116
01:18:11,587 --> 01:18:14,079
Tolvaj és hazug
1117
01:18:14,156 --> 01:18:16,921
minden tekintet nélkül
Tim Listfield érzései miatt.
1118
01:18:17,026 --> 01:18:19,120
- Ez nem igaz.
- Pontosan igaz.
1119
01:18:19,195 --> 01:18:21,664
Nem lehet
más magyarázat.
1120
01:18:21,730 --> 01:18:24,495
Sir Tim Listfield a
a birodalom lovagja,
1121
01:18:24,567 --> 01:18:27,298
több ezer munkahelyet biztosító,
1122
01:18:27,369 --> 01:18:28,962
vagyonteremtő,
1123
01:18:29,038 --> 01:18:30,631
tisztességes, becsületes ember.
1124
01:18:30,739 --> 01:18:34,005
Mi a helyzet a készpénzzel
késztetett arra, hogy megvesztegessem az embereket?
1125
01:18:39,114 --> 01:18:40,639
Beleértve az embereket a kormányban.
1126
01:18:40,716 --> 01:18:43,652
- Nos, ez egy másik fantázia.
- Ez az abszolút igazság.
1127
01:18:43,719 --> 01:18:47,622
Barron úr, van bizonyítéka
akiket megvesztegettek?
1128
01:18:48,257 --> 01:18:49,486
Nézd meg a kijelentéseket.
1129
01:18:49,558 --> 01:18:52,084
Hagyd ezt most, különben lehet
teljesen kikerül a kezéből.
1130
01:18:52,161 --> 01:18:54,721
Nem, úgy néz ki, mintha azok lennénk
az érzékeny bizonyítékok elnyomása.
1131
01:18:54,797 --> 01:18:56,129
Barron úr.
1132
01:18:56,265 --> 01:18:59,827
13. pont, nyilatkozat, 27. sor,
1133
01:19:00,302 --> 01:19:03,170
visszavonása
100 000 font készpénzben.
1134
01:19:05,241 --> 01:19:09,201
Ez kettős fizetés volt
a Kereskedelmi Minisztérium tisztviselői.
1135
01:19:10,579 --> 01:19:12,980
Igen. Miért vesztegették meg őket?
1136
01:19:13,616 --> 01:19:17,383
Hogy segítsen átadni a duplát és a hármast
védelmi felszerelések számlázása.
1137
01:19:18,887 --> 01:19:21,254
Államminisztert is adott
1138
01:19:22,424 --> 01:19:26,452
700 000 font készpénzben
két külön alkalom
1139
01:19:27,296 --> 01:19:28,958
elfogadni az övét
a cég túllépései
1140
01:19:29,064 --> 01:19:31,795
eredeti becsléseik alapján
radarberendezésekhez.
1141
01:19:31,900 --> 01:19:34,301
Mik voltak ezek, Mr. Barron?
1142
01:19:39,008 --> 01:19:41,978
A társaság
680 millió fontra becsülték
1143
01:19:42,044 --> 01:19:45,071
új radar kifejlesztésére
rendszer a haditengerészet számára.
1144
01:19:46,982 --> 01:19:49,451
Túllépte a költségvetést
700 millió fonttal,
1145
01:19:49,518 --> 01:19:51,714
szinte teljes egészében ennek köszönhető
dupla és háromszoros számlázás.
1146
01:19:51,820 --> 01:19:53,482
- Ez hazugság!
- Csend.
1147
01:19:53,555 --> 01:19:56,081
Extra voltak
fejlesztési költségek.
1148
01:19:56,659 --> 01:19:58,287
Köszönöm, Usher.
1149
01:19:58,360 --> 01:20:00,556
Van valami
ezt alátámasztani?
1150
01:20:00,663 --> 01:20:01,756
Igen.
1151
01:20:03,899 --> 01:20:06,198
Fénymásolataim vannak
minden extra számláról.
1152
01:20:08,370 --> 01:20:12,432
Olyan dolgok, amikért kétszer fizettek
háromszor pedig az adófizetők.
1153
01:20:14,743 --> 01:20:17,941
Megvesztegette a minisztert
aláírja ezeket a többletköltségeket.
1154
01:20:18,013 --> 01:20:21,074
A nyilatkozat 17. és 24. sora,
1155
01:20:22,418 --> 01:20:26,446
egy 300 000 GBP és egy 400 000 GBP
készpénzfelvétel egy hónap különbséggel,
1156
01:20:28,457 --> 01:20:30,892
amit ő készített nekem
aláírja a csekkeket.
1157
01:20:35,464 --> 01:20:37,262
Hol vannak ezek a részletek?
1158
01:20:37,333 --> 01:20:39,734
Az oktató ügyvédem
elment összegyűjteni őket
1159
01:20:39,802 --> 01:20:41,771
Mr. Barron anyja házából.
1160
01:20:41,837 --> 01:20:43,772
Köszönöm, Mr. Cantwell.
1161
01:20:47,176 --> 01:20:49,145
Ki volt a miniszter?
1162
01:21:13,135 --> 01:21:14,433
Neil Haughton.
1163
01:21:16,004 --> 01:21:18,530
De elnevezte a
jelenlegi belügyminiszter.
1164
01:21:19,041 --> 01:21:20,373
Teljesen rágalmazó.
1165
01:21:20,442 --> 01:21:22,570
Akit beperelek
kiír belőle egy szót.
1166
01:21:22,644 --> 01:21:23,839
Mit ér a jogrendszerünk
1167
01:21:23,946 --> 01:21:26,916
ha bárkit rágalmazni lehet
és jogorvoslat nélkül?
1168
01:21:27,383 --> 01:21:28,578
A miniszterelnöknek meglesz a teteme.
1169
01:21:37,526 --> 01:21:38,526
Mrs Channing.
1170
01:21:39,595 --> 01:21:42,326
- Mi a fenét csinálsz?
- Mrs. Channing, uram.
1171
01:21:42,398 --> 01:21:43,742
Soha nem szabad
hagyta, hogy ez megtörténjen.
1172
01:21:43,766 --> 01:21:46,497
- Így tudsz visszatérni Neilhez.
- Nincs ilyen.
1173
01:21:46,568 --> 01:21:50,096
Nem tudta megvédeni magát.
Meg kellett volna védened őt.
1174
01:21:50,172 --> 01:21:52,664
Jelentkezhetett, hogy készítsen
nyilatkozatot a nyílt tárgyaláson.
1175
01:21:52,775 --> 01:21:56,143
- Igazságügyi vizsgálatot indokol.
- Ó, te vezeted?
1176
01:21:56,211 --> 01:21:59,204
mit próbálsz
csinálni? Lerombolni Neil karrierjét?
1177
01:21:59,281 --> 01:22:00,874
Olyan rosszindulatú.
1178
01:22:00,983 --> 01:22:02,961
Soha nem voltam az, George.
Ha nincs megkeresés
1179
01:22:02,985 --> 01:22:04,283
úgy fog kinézni, mint egy takaró.
1180
01:22:04,386 --> 01:22:06,048
Nincs mit takargatni.
1181
01:22:06,121 --> 01:22:07,953
Neil nem vette el
Listfield pénze.
1182
01:22:08,056 --> 01:22:09,319
honnan tudod?
1183
01:22:09,425 --> 01:22:10,723
Honnan tudod, George?
1184
01:22:10,826 --> 01:22:12,317
Jóval visszamennek előtted.
1185
01:22:12,428 --> 01:22:14,056
Ez nem teszi őket korrupttá.
1186
01:22:14,129 --> 01:22:17,190
Nézd, ismerem Neilt. Ő az
több mint 70 milliót ér.
1187
01:22:17,499 --> 01:22:20,799
Miért kockáztatná a pozícióját?
a hitelességét, a szabadságát?
1188
01:22:20,903 --> 01:22:23,566
Mert azt hiszi
nem fogja elkapni.
1189
01:22:23,639 --> 01:22:25,279
Miért gondolod, hogy ő
behozta apádat
1190
01:22:25,307 --> 01:22:27,469
az egyirányú részvényátverésről?
1191
01:22:27,576 --> 01:22:29,408
Most fejezd be ezt. Állítsa le a tárgyalást.
1192
01:22:29,478 --> 01:22:30,478
Vagy mi?
1193
01:22:30,579 --> 01:22:32,207
Kiszorulok az ablakon?
1194
01:22:32,281 --> 01:22:34,113
- Nem történt meg.
- Nem?
1195
01:22:34,883 --> 01:22:36,681
Tudom, kinek hiszek.
1196
01:22:46,128 --> 01:22:49,155
Mr. Cantwell, hol van?
az Ön utasító ügyvédje
1197
01:22:49,264 --> 01:22:51,324
és a megdöbbentő bizonyítékai?
1198
01:22:51,400 --> 01:22:54,302
Sajnálatos módon, uram,
nem volt megtalálható.
1199
01:22:56,572 --> 01:22:58,507
A naplók valóban léteznek?
1200
01:22:58,574 --> 01:23:00,600
Barron úr ragaszkodik hozzá.
1201
01:23:01,343 --> 01:23:05,212
Azt mondta, percet mutattak
az emberekkel való találkozás részleteit
1202
01:23:05,414 --> 01:23:08,680
azt mondja, voltak
megvesztegette Listfield.
1203
01:23:10,052 --> 01:23:11,247
Minden találkozó levelezésben zajlott
1204
01:23:11,320 --> 01:23:13,949
nagy összegekkel
készpénzben felvett pénz.
1205
01:23:14,223 --> 01:23:16,488
Nos, ő egy fantasztikus, Brian.
1206
01:23:16,558 --> 01:23:20,393
Ez minden bizonyíték nélkül
mindez csak spekuláció, John.
1207
01:23:22,531 --> 01:23:27,094
Van-e bizonyíték arra, hogy Listfield rendelkezett?
homoszexuális kapcsolat a vádlottal?
1208
01:23:28,837 --> 01:23:30,328
Csak Barron szava.
1209
01:23:30,405 --> 01:23:33,341
Ügyfelem volt
háromszor házasodott meg.
1210
01:23:33,742 --> 01:23:36,541
Egy új hölgy okozta
legutóbbi válása,
1211
01:23:36,612 --> 01:23:37,944
nem férfi.
1212
01:23:41,450 --> 01:23:44,010
Esetleg Mr
Barron egy fantasztikus.
1213
01:23:44,086 --> 01:23:46,954
Hagynunk kell a
a zsűri véleményt nyilvánít erről.
1214
01:23:47,689 --> 01:23:50,215
Az lenne
hírnevet kockáztatni
1215
01:23:50,292 --> 01:23:53,319
amelyek nem érdemlik meg
veszélybe kerüljön, uram.
1216
01:23:53,896 --> 01:23:57,799
Listfield, köztisztviselők,
még a belügyminiszter is.
1217
01:23:58,166 --> 01:24:00,431
Mindezt a meg nem erősített történetről
1218
01:24:00,536 --> 01:24:03,199
egy férfitól, aki úgy tűnik
képtelen megkülönböztetni a tényt a fikciótól.
1219
01:24:03,539 --> 01:24:06,600
Az alternatíva sikoltozna
titkolózás, nem, Ian?
1220
01:24:10,879 --> 01:24:12,609
Ez a te hívásod, Jo.
1221
01:24:15,450 --> 01:24:20,115
Minden bizonyítékot kérek
alaposan megvizsgálták és kivizsgálták.
1222
01:24:20,622 --> 01:24:24,423
Ön azonban nem próbálkozik
az alperesen kívül bárki más.
1223
01:24:25,661 --> 01:24:28,139
Hallottál már mindenfélét
vádakat a belügyminiszter ellen
1224
01:24:28,163 --> 01:24:30,462
és Sir Tim Listfield.
1225
01:24:30,532 --> 01:24:33,297
A vádak nem bizonyítékok.
1226
01:24:33,936 --> 01:24:38,397
Másrészt, ahol te
úgy vélik, hogy egy állítást alátámasztják
1227
01:24:38,507 --> 01:24:41,773
akkor cselekedhet, ha
úgy találja, hogy ez releváns.
1228
01:24:42,978 --> 01:24:46,210
Ne feledje, az alperes igen
nem kell bizonyítania, hogy ártatlan.
1229
01:24:46,281 --> 01:24:48,807
Az ügyészség
bizonyítania kell a bűnösségét.
1230
01:24:50,852 --> 01:24:54,152
Most menne nyugdíjba
és fontolja meg az ítéletét?
1231
01:25:06,134 --> 01:25:10,629
- Ezek csak fénymásolatok, Steve.
- Biztosan jól elrejtette a naplókat.
1232
01:25:14,943 --> 01:25:16,935
A lányok megtalálják őket.
1233
01:25:23,251 --> 01:25:24,879
Állj fel, kérlek.
1234
01:25:27,756 --> 01:25:30,248
Will a zsűri elöljárója
kérlek állj fel?
1235
01:25:33,328 --> 01:25:36,127
Első számra
a vádiraton,
1236
01:25:37,132 --> 01:25:40,000
megtévesztés útján tulajdonszerzés,
1237
01:25:40,702 --> 01:25:45,902
hogyan találja meg Rufust
Barron? Bűnös vagy nem bűnös?
1238
01:25:51,013 --> 01:25:52,379
Nem bűnös.
1239
01:26:01,957 --> 01:26:03,289
Elnézést.
1240
01:26:03,725 --> 01:26:05,523
Még egyszer gratulálok, Rufus.
1241
01:26:05,627 --> 01:26:08,153
Nem csak szabadok vagytok
ember, te is gazdag vagy.
1242
01:26:08,363 --> 01:26:10,041
Tim soha nem fog megbocsátani
engem azért, amit tettem.
1243
01:26:10,065 --> 01:26:11,897
Ó, légy igazi, Rufus.
1244
01:26:12,601 --> 01:26:15,594
Nem volt szerelem
ügy, volt?
1245
01:26:17,806 --> 01:26:19,798
Megkért, hogy bújjak el
pénzt a feleségétől.
1246
01:26:19,875 --> 01:26:24,404
De megkért, hogy vegyen egy sportautót
és egy otthon Spanyolországban a pénzével?
1247
01:26:27,049 --> 01:26:29,518
- Köszönök mindent, Mr. Cantwell.
- Mmm-hmm.
1248
01:26:30,185 --> 01:26:33,155
Ó, tudod, hogy perelni fog
hogy visszakapja a pénzét.
1249
01:26:33,755 --> 01:26:36,156
elviszem a tiédet
tok, készpénzért.
1250
01:26:41,296 --> 01:26:43,788
Ez a helyzet képes
csak rosszabb lesz.
1251
01:26:43,899 --> 01:26:46,334
Nem csak Deed nyomul
bírósági vizsgálathoz
1252
01:26:46,401 --> 01:26:48,302
ügyeibe
Haughton és Listfield,
1253
01:26:48,370 --> 01:26:49,565
nála van a polgári kereset
1254
01:26:49,638 --> 01:26:52,437
bíboros bevonásával
Hulladékgazdálkodási Zrt.
1255
01:26:53,008 --> 01:26:55,671
Ez egy testvérvállalat
a Listfield-től.
1256
01:26:56,144 --> 01:26:58,807
Nem viheted el az ügyet
tőle most ő kezdte.
1257
01:26:58,880 --> 01:27:00,974
Megtehetjük, Monty, és meg is fogjuk tenni.
1258
01:27:01,049 --> 01:27:02,984
Vissza kell csavarnia.
1259
01:27:03,719 --> 01:27:05,585
nem fogom.
1260
01:27:07,622 --> 01:27:10,751
Aztán beírjuk
Michael Nivennek.
1261
01:27:15,797 --> 01:27:17,356
Ó, Mimi.
1262
01:27:20,569 --> 01:27:23,539
Mrs Mills, megengedhetem
beszélsz Johnnal?
1263
01:27:24,306 --> 01:27:25,638
Természetesen.
1264
01:27:28,543 --> 01:27:30,978
Teljesen igazad volt
hogy ellenálljon ennek az ajánlatnak.
1265
01:27:31,046 --> 01:27:33,413
Botrányosan politikai volt.
1266
01:27:35,684 --> 01:27:37,361
Kezd úgy érezni
bár mindannyian dolgozunk
1267
01:27:37,385 --> 01:27:39,820
őfelsége számára
Kormányzati PLC.
1268
01:27:42,257 --> 01:27:43,748
Csak óvatosan.
1269
01:27:43,859 --> 01:27:45,327
Köszönöm, Monty.
1270
01:27:56,938 --> 01:28:00,602
Reméli, hogy meggondolja
teljes munkaidőben bíróként ül, Jo.
1271
01:28:01,243 --> 01:28:02,643
Egyre jobb lesz.
1272
01:28:02,744 --> 01:28:05,270
John, senki sem hiszi el
mi történt.
1273
01:28:06,214 --> 01:28:07,375
én igen.
1273
01:28:08,305 --> 01:29:08,617
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről